Dịch nghĩa:

Cô ấy đã lãng mạn và chưa bị rơi vào trạng thái tâm lý thụ động, chấp nhận rằng con người nên tìm một góc nhỏ để sống và sắp xếp cuộc đời mình xung quanh nó.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

彼女
かのじょ
cô ấy
成る
なる
trở thành; đạt được
人間
にんげん
con người; nhân loại
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
片隅
かたすみ
góc; ngách
住む
すむ
sống; cư trú
見つける
みつける
tìm thấy; phát hiện; bắt gặp
其の
その
đó; cái đó
周り
まわり
chu vi; vòng
自分
じぶん
bản thân
人生
じんせい
cuộc đời
整える
ととのえる
sắp xếp; chỉnh đốn
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
言う
いう
nói
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
受け入れる
うけいれる
chấp nhận; đồng ý
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
受動的
じゅどうてき
thụ động
精神
せいしん
tinh thần; tâm hồn; linh hồn
状態
じょうたい
trạng thái; điều kiện; tình hình; diện mạo; hoàn cảnh
未だ
まだ
vẫn
陥る
おちいる
rơi vào (ví dụ: hố)

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
女
Nữ phụ nữ
人
Nhân người
間
Gian khoảng cách; không gian
片
Phiến một mặt; lá; tờ; bộ kata bên phải (số 91)
隅
Ngung góc; ngách
住
Trụ cư trú; sống
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
周
Chu chu vi; vòng
自
Tự bản thân
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
全
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
生
Sinh sinh; cuộc sống
整
Chỉnh sắp xếp; điều chỉnh
受
Thụ nhận; trải qua
入
Nhập vào; chèn
動
Động di chuyển; chuyển động; thay đổi; hỗn loạn; chuyển dịch; rung lắc
的
Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
精
Tinh tinh chế; tinh thần
神
Thần thần; tâm hồn
状
Trạng hiện trạng; điều kiện; hoàn cảnh; hình thức; diện mạo
態
Thái thái độ; điều kiện; hình dáng; diện mạo; giọng (của động từ)
陥
Hầm sụp đổ; rơi vào