Dịch nghĩa:

Hiểu rõ vợ muốn đi xem phim, người chồng xấu xa đã nghĩ ra một kế hoạch, quyết định ở nhà chờ khách không mời mà đến.

Ngữ pháp:

～も (〜mo)

Biểu thị 'cũng', 'quá', hoặc 'cũng như'
JLPT N4

Từ vựng:

女房
にょうぼう
vợ (đặc biệt là vợ của mình)
映画
えいが
phim; điện ảnh
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
良く
よく
tốt; giỏi; khéo léo
分かる
わかる
hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp
意地悪
いじわる
ác ý; khó chịu
亭主
ていしゅ
chủ nhà; chủ; chủ tiệc (ví dụ: buổi trà); chủ quán trọ; chủ sở hữu (ví dụ: khách sạn)
一計
いっけい
kế hoạch
案ずる
あんずる
lo lắng
当て
あて
Mục tiêu; đối tượng; mục đích; kết thúc
無い
ない
không tồn tại
来客
らいきゃく
khách; người đến thăm
家
いえ
nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình
待つ
まつ
chờ đợi
為る
する
làm

Hán tự:

女
Nữ phụ nữ
房
Phòng tua; chùm; tua rua; chùm; lọn (tóc); múi (cam); nhà; phòng
映
Ánh phản chiếu; hình ảnh; chiếu
画
Hoạch nét vẽ; bức tranh
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
亭
Đình đình; nhà hàng; biệt thự; lều; nhà tranh; tạp kỹ; nhà hát âm nhạc; nghệ danh
主
Chủ chủ; chính
一
Nhất một
計
Kế âm mưu; kế hoạch; mưu đồ; đo lường
案
Án kế hoạch; đề xuất; bản thảo; suy nghĩ; lo sợ; đề nghị; ý tưởng; kỳ vọng; lo lắng; bàn; ghế dài
来
Lai đến; trở thành
客
Khách khách
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
待
Đãi chờ đợi; phụ thuộc vào