Dịch nghĩa:

Hôm nay, Bộ Y tế đã thông báo về việc ngừng lưu hành và thu hồi thuốc dành cho trẻ em do vấn đề tác dụng phụ lên tim. Theo đó, chính phủ đã quyết định cấm nhập khẩu và bán thuốc này.

Ngữ pháp:

～ために (tame ni)

Dùng để mô tả mục đích hoặc lý do cho một hành động; 'vì lợi ích của', 'để', 'bởi vì'.
JLPT N4

～向け (〜muke)

Chỉ định mục tiêu hoặc đối tượng dự định.
JLPT N2

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.
JLPT N4

Từ vựng:

保健
ほけん
bảo vệ sức khỏe; vệ sinh
今日
きょう
hôm nay; ngày hôm nay
心臓
しんぞう
trái tim
副作用
ふくさよう
tác dụng phụ; phản ứng phụ
関する
かんする
liên quan; có liên quan
問題
もんだい
câu hỏi; vấn đề
ため
cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa
子供
こども
trẻ em; trẻ nhỏ
薬
くすり
thuốc; dược phẩm; thuốc (hợp pháp); viên thuốc; thuốc mỡ; thuốc bôi
流通
りゅうつう
lưu thông (tiền, hàng hóa, v.v.); phân phối
停止
ていし
dừng lại; đứng yên
為る
する
làm
回収
かいしゅう
thu hồi; thu gom
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
発表
はっぴょう
thông báo; công bố; trình bày; tuyên bố; thông cáo; công khai; đưa tin (câu chuyện); bày tỏ (ý kiến); phát hành
此れ
これ
cái này
受ける
うける
nhận; lấy
政府
せいふ
chính phủ; chính quyền
此の
この
này
輸入
ゆにゅう
nhập khẩu
販売
はんばい
bán hàng
禁止
きんし
cấm; ức chế; cấm đoán
決定
けってい
quyết định

Hán tự:

保
Bảo bảo vệ; đảm bảo; giữ; bảo tồn; duy trì; hỗ trợ
健
Kiện khỏe mạnh; sức khỏe; sức mạnh; kiên trì
省
Tỉnh bộ; tiết kiệm
今
Kim bây giờ
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
心
Tâm trái tim; tâm trí
臓
Tạng nội tạng; phủ tạng; ruột
副
Phó phó-; trợ lý; phụ tá; bản sao
作
Tác làm; sản xuất; chuẩn bị
用
Dụng sử dụng; công việc
関
Quan kết nối; cổng; liên quan
問
Vấn câu hỏi; hỏi
題
Đề chủ đề; đề tài
子
Tử trẻ em
供
Cung cung cấp
向
Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận
薬
Dược thuốc; hóa chất
流
Lưu dòng chảy; bồn rửa; dòng chảy; tịch thu
通
Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v
停
Đình dừng lại; dừng
止
Chỉ dừng
回
Hồi lần; vòng; trò chơi; xoay vòng
収
Thu thu nhập; thu hoạch
発
Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng
表
Biểu bề mặt; bảng; biểu đồ; sơ đồ
受
Thụ nhận; trải qua
政
Chánh chính trị; chính phủ
府
Phủ quận; phủ đô thị; văn phòng chính phủ; cơ quan đại diện; kho
輸
Thâu vận chuyển; gửi
入
Nhập vào; chèn
販
Phán tiếp thị; bán; buôn bán
売
Mại bán
禁
Cấm cấm; cấm đoán
決
Quyết quyết định; sửa chữa; đồng ý; bổ nhiệm
定
Định xác định; sửa; thiết lập; quyết định