Dịch nghĩa:

Tất cả mọi người đều sinh ra đã tự do và bình đẳng về phẩm giá và quyền lợi. Con người được ban cho lý trí và lương tâm và phải hành xử với nhau trong tinh thần anh em.

Ngữ pháp:

～なければ ならない (〜nakereba naranai)

Diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết; 'phải', 'cần phải', 'cần'
JLPT N4

Từ vựng:

全て
すべて
mọi thứ; tất cả
人間
にんげん
con người; nhân loại
生まれる
うまれる
được sinh ra
為る
する
làm
自由
じゆう
tự do
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
且つ
かつ
và; hơn nữa
尊厳
そんげん
phẩm giá; uy nghi; sự thiêng liêng
権利
けんり
quyền lợi; đặc quyền
平等
びょうどう
bình đẳng
理性
りせい
lý trí; khả năng lý luận; cảm giác
良心
りょうしん
lương tâm
授ける
さずける
trao tặng
互い
たがい
lẫn nhau; nhau
同胞
どうほう
đồng bào; anh em; đồng hương; đồng loại; đồng chí
精神
せいしん
tinh thần; tâm hồn; linh hồn
持つ
もつ
cầm (trong tay); lấy; mang
行動
こうどう
hành động; hành vi
成る
なる
trở thành; đạt được

Hán tự:

人
Nhân người
間
Gian khoảng cách; không gian
生
Sinh sinh; cuộc sống
自
Tự bản thân
由
Do lý do
尊
Tôn tôn kính; quý giá; quý báu; cao quý; tôn vinh
厳
Nghiêm nghiêm khắc; nghiêm ngặt; khắc nghiệt; cứng nhắc
権
Quyền quyền lực; quyền hạn; quyền lợi
利
Lợi lợi nhuận; lợi thế; lợi ích
平
Bình bằng phẳng; hòa bình
等
Đẳng v.v.; và như thế; hạng (nhất); chất lượng; bằng; tương tự
理
Lý logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật
性
Tính giới tính; bản chất
良
Lương tốt; dễ chịu; khéo léo
心
Tâm trái tim; tâm trí
授
Thụ truyền đạt; giảng dạy
互
Hỗ lẫn nhau; cùng nhau
同
Đồng giống nhau; đồng ý; bằng
胞
Bào nhau thai; túi; vỏ bọc
精
Tinh tinh chế; tinh thần
神
Thần thần; tâm hồn
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
動
Động di chuyển; chuyển động; thay đổi; hỗn loạn; chuyển dịch; rung lắc