互い nghĩa là gì?

互い nghĩa là lẫn nhau; nhau.

Cách đọc của 互い là gì?

Cách đọc: たがい / tagai.

Ví dụ dùng 互い là gì?

結婚は２人が互いを理解し合えばすばらしいものとなりうる。 — Hôn nhân có thể tuyệt vời nếu hai người hiểu nhau.

互い [Hỗ]

Q: 互い thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ có thể đi với trợ từ “no”.

たがい

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 4000

Danh từ chungDanh từ có thể đi với trợ từ “no”

lẫn nhau; nhau

JP: 結婚けっこんは２人ふたりが互たがいを理りかい解しあえし合えばすばらしいものとなりうる。

VI: Hôn nhân có thể tuyệt vời nếu hai người hiểu nhau.

🔗 お互い

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

すべての人間にんげんは自然しぜんに互たがいを憎にくみ合あう。

Tất cả mọi người đều tự nhiên ghét nhau.

人ひとは互たがいの家いえを詳くわしく調しらべるのが大好だいすきだ。

Con người rất thích tìm hiểu kỹ lưỡng về nhà của người khác.

トムとメアリーが互たがいを好すきだという事ことは明あきらかです。

Rõ ràng là Tom và Mary thích nhau.

テレビと新聞しんぶんは互たがいの機能きのうを補完ほかんしあっている。

Truyền hình và báo chí bổ sung cho nhau về chức năng.

その二人ふたりの女性じょせいが互たがいをよく知しっているのは明白めいはくだった。

Rõ ràng là hai người phụ nữ đó biết nhau rất rõ.

大切たいせつだと思おもえば友達ともだちになれる！　互たがいを思おもえば、何なん倍ばいでも強つよくなれる！　無限むげんに根性こんじょうが湧わいてくる！　世界せかいには嫌いやなことも、悲かなしいことも、自分じぶんだけではどうにもならないこともたくさんある。だけど、大好だいすきな人ひとがいれば、くじけるわけがない。あきらめるわけがない。大好だいすきな人ひとがいるのだから、何なん度どでも立たち上あがる！　だから、勇者ゆうしゃは絶対ぜったい、負まけないんだ！

Nếu cảm thấy quan trọng, bạn có thể kết bạn! Nếu nghĩ về nhau, bạn có thể mạnh mẽ gấp nhiều lần! Sức mạnh vô hạn sẽ xuất hiện! Trên đời này có nhiều điều không hay và buồn, có những điều bạn không thể tự giải quyết. Nhưng nếu có người bạn yêu thương, bạn sẽ không bao giờ gục ngã, không bao giờ bỏ cuộc. Vì có người yêu, bạn sẽ đứng dậy mãi mãi! Vì vậy, người hùng không bao giờ thất bại!

1. Thông tin cơ bản

Từ: 互い
Cách đọc: たがい
Loại từ: Danh từ (dùng như định ngữ với 「の」) và phó từ qua dạng 「互いに」
Nghĩa khái quát: lẫn nhau, qua lại, tương hỗ
Biến thể/liên hệ: お互い, 互いに, 相互, 双方, 〜し合う
Ngữ vực: từ phổ thông; lịch sự hơn với 「お互い」; trang trọng: 「相互」

2. Ý nghĩa chính

互い diễn tả mối quan hệ hai chiều “cùng làm với nhau, đối ứng lẫn nhau”. Dùng cho con người, tổ chức, quốc gia… Ví dụ: 「互いに助け合う」, 「互いの立場を理解する」.

3. Phân biệt

互い vs お互い: 「お互い」 lịch sự/nhẹ nhàng hơn, thường dùng hội thoại.
互いに vs 〜し合う: Cả hai đều chỉ “làm cho nhau”; 「〜し合う」 nhấn vào hành động đôi; 「互いに」 bổ nghĩa cho toàn câu.
互い vs 相互/双方: 「相互」 trang trọng, sách vở; 「双方」 nhấn “hai phía”.
互い vs それぞれ: 「それぞれ」 là “mỗi người/mỗi bên” (không nhất thiết có tính qua lại).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Mẫu thường gặp:
- 互いに＋動詞（助ける／尊重する／学ぶ）
- 互いの＋名詞（理解／信頼／立場）
- 動詞＋し合う（抱きしめ合う／助け合う） với ý nghĩa tương hỗ như 「互いに」
Ngữ cảnh: giao tiếp, hợp tác, ngoại giao, làm việc nhóm, quan hệ cá nhân.
Sắc thái: tích cực, hợp tác; trái nghĩa khi “一方的” (một chiều).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
お互い	Biến thể	lẫn nhau	Lịch sự/khẩu ngữ.
互いに	Biến thể	một cách lẫn nhau	Dạng phó từ.
相互	Đồng nghĩa	tương hỗ	Trang trọng: 相互理解, 相互扶助.
双方	Liên quan	hai phía	Nhấn “hai bên”.
〜し合う	Liên quan	làm cho nhau	Hậu tố 合う biểu thị tính qua lại.
協力	Liên quan	hợp tác	Không luôn mang nghĩa “qua lại” đối xứng.
一方的	Đối nghĩa	một chiều	Thiếu tính qua lại.
片思い	Đối nghĩa (ngữ cảnh yêu đương)	yêu đơn phương	Quan hệ không đối ứng.

6. Bộ phận & cấu tạo từ

互: âm On ゴ; kun dùng trong từ này là たが-い（互い）; nghĩa: lẫn nhau, qua lại.
Ý hợp thành: “tương hỗ, đối ứng” → lẫn nhau.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi cần nhấn mạnh sự tôn trọng/cân bằng, dùng 「互いを尊重する」. Trong viết luận trang trọng, thay bằng 「相互」 sẽ phù hợp hơn: 「相互理解の促進」.

8. Câu ví dụ

互いに助け合えば、困難を乗り越えられる。
Nếu cùng giúp đỡ lẫn nhau, ta có thể vượt qua khó khăn.
私たちは互いの立場を理解すべきだ。
Chúng ta nên hiểu lập trường của nhau.
意見が違っても、互いを尊重しよう。
Dù ý kiến khác nhau, hãy tôn trọng nhau.
二社は互いにメリットのある契約を結んだ。
Hai công ty ký hợp đồng có lợi cho cả đôi bên.
長い議論の末、互いに一歩ずつ譲った。
Sau cuộc tranh luận dài, hai bên mỗi bên nhượng một bước.
チームメンバーは互いの強みを生かして働く。
Các thành viên phát huy điểm mạnh của nhau để làm việc.
夫婦は互いに支え合うべきだ。
Vợ chồng nên nâng đỡ lẫn nhau.
文化の違いを学び、互いの多様性を受け入れる。
Tìm hiểu khác biệt văn hóa và chấp nhận sự đa dạng của nhau.
両国は互いに大使を派遣した。
Hai nước đã cử đại sứ cho nhau.
互いの誤解を解くために、率直に話し合った。
Để hóa giải hiểu lầm của nhau, chúng tôi đã trao đổi thẳng thắn.

💡 Giải thích chi tiết về từ 互い được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?