しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 - Tuy nhiên, khi nghe một ngôn ngữ nước ngoài không q…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

しかしながら、未知みちの外国がいこく語ごを聞きくとき、我々われわれは異ことなる単語たんごを聞ききわけるき分けることができず、発言はつげんをほとんど休止きゅうしのない音おとの連続れんぞくであると認識にんしきします。

Tuy nhiên, khi nghe một ngôn ngữ nước ngoài không quen thuộc, chúng ta không thể phân biệt các từ khác nhau và nhận thức phát ngôn như một chuỗi âm thanh liên tục không có dấu hiệu dừng.

Ngữ pháp:

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

Từ vựng:

tuy nhiên; nhưng

がいこくご

Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)

từ; từ vựng

聞き分ける

ききわける

nhận ra (bằng âm thanh); phân biệt; phân biệt (giọng nói, âm thanh, v.v.); nghe sự khác biệt (giữa)

trợ từ chỉ mệnh lệnh

có thể làm; có thể; được phép (làm)

phát biểu; nhận xét; quan sát; lời nói; phát ngôn; đề xuất

gần như; hầu hết; chủ yếu

không tồn tại

âm thanh; tiếng động

liên tục; chuỗi

tồn tại; có mặt; sống

nhận thức; hiểu biết

Hán tự:

未

Mùi chưa; vẫn chưa

知

Tri biết; trí tuệ

外

Ngoại bên ngoài

国

Quốc quốc gia

語

Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ

聞

Văn nghe; hỏi; lắng nghe

我

Ngã cái tôi; tôi; ích kỷ; của chúng ta; bản thân

異

Dị khác thường; khác biệt; kỳ lạ; tuyệt vời; tò mò; không bình thường

単

Đơn đơn giản; một; đơn; chỉ

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

発

Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng

言

Ngôn nói; từ

休

Hưu nghỉ ngơi

止

Chỉ dừng

音

Âm âm thanh; tiếng ồn

連

Liên dẫn theo; dẫn dắt; tham gia; kết nối; đảng; băng nhóm; phe phái

続

Tục tiếp tục; chuỗi; phần tiếp theo

認

Nhận công nhận; chứng kiến; phân biệt; nhận ra; đánh giá cao; tin tưởng

識

Thức phân biệt; biết