聞き分ける
[Văn Phân]
ききわける
Động từ Ichidan (đuôi -iru/-eru)Tha động từ
nhận ra (bằng âm thanh); phân biệt; phân biệt (giọng nói, âm thanh, v.v.); nghe sự khác biệt (giữa)
JP: 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。
VI: Bạn có thể phân biệt được tiếng của các loài chim nhỏ không?
Động từ Ichidan (đuôi -iru/-eru)Tha động từ
(nghe và) hiểu; nghe theo lý lẽ; hợp lý
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
私は音楽を聞き分ける力がない。
Tôi không có khả năng phân biệt âm nhạc.
発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。
Vì không phân biệt được âm thanh nên khó nghe ra, dù không muốn giao tiếp nhưng phát âm vẫn quan trọng. Hơn nữa, phát âm cũng giúp nhớ chính tả.
しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。
Tuy nhiên, khi nghe một ngôn ngữ nước ngoài không quen thuộc, chúng ta không thể phân biệt các từ khác nhau và nhận thức phát ngôn như một chuỗi âm thanh liên tục không có dấu hiệu dừng.