Dịch nghĩa:

Đây là nghĩa trang của chùa Jōkanji, nơi có biết bao nhiêu mộ phần của các cô gái làng chơi, những người tìm thấy nơi nghỉ ngơi cuối cùng của mình, và nơi đây đầy ắp sự buồn bã khôn tả, khiến ta muốn quay lại đây nhiều lần.

Ngữ pháp:

V て くる (V te kuru)

Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.
JLPT N4

Từ vựng:

此処
ここ
đây
通称
つうしょう
tên phổ biến; tên thông thường; biệt danh; tên giả
投げ込む
なげこむ
ném vào
寺
てら
chùa (Phật giáo)
墓地
ぼち
nghĩa trang
最後
さいご
Kết thúc
休息
きゅうそく
nghỉ ngơi
場所
ばしょ
nơi; vị trí; điểm; khu vực
見つける
みつける
tìm thấy; phát hiện; bắt gặp
何千
なんぜん
hàng nghìn
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
遊女
ゆうじょ
gái mại dâm
所謂
いわゆる
cái gọi là; được gọi là
楽しみ
たのしみ
niềm vui
ため
cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa
女性
じょせい
phụ nữ; nữ giới
慰霊碑
いれいひ
bia tưởng niệm
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
其れ
それ
đó; nó
哀愁
あいしゅう
bi thương; đau buồn
満ちる
みちる
đầy; tràn đầy; ngập tràn
何度
なんど
bao nhiêu lần
戻る
もどる
quay lại
気持ち
きもち
cảm giác; tâm trạng
沸き起こる
わきおこる
dâng trào; bùng nổ; nổi lên

Hán tự:

浄
Tịnh làm sạch
閑
Nhàn nhàn rỗi
寺
Tự chùa
通
Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v
称
Xưng tên gọi; khen ngợi
投
Đầu ném; vứt bỏ; từ bỏ; lao vào; tham gia; đầu tư vào; ném; từ bỏ; bán lỗ
込
Liêu đông đúc; hỗn hợp; số lượng lớn; bao gồm; (kokuji)
墓
Mộ mộ; mộ
地
Địa đất; mặt đất
最
Tối tối đa; nhất; cực kỳ
後
Hậu sau; phía sau; sau này
休
Hưu nghỉ ngơi
息
Tức hơi thở; hô hấp; con trai; lãi suất (tiền); nghỉ ngơi; kết thúc
場
Trường địa điểm
所
Sở nơi; mức độ
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
何
Hà gì
千
Thiên nghìn
遊
Du chơi
女
Nữ phụ nữ
楽
Nhạc âm nhạc; thoải mái
性
Tính giới tính; bản chất
慰
Úy an ủi; giải trí; quyến rũ; cổ vũ; chế giễu; thoải mái; an ủi
霊
Linh linh hồn; hồn
碑
Bi bia mộ; đài tưởng niệm
言
Ngôn nói; từ
知
Tri biết; trí tuệ
哀
Ai bi thương; đau buồn; cảm động; thương hại; đồng cảm
愁
Sầu đau buồn; lo lắng
満
Mãn đầy; đủ; thỏa mãn
度
Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ
戻
Lệ trở lại; khôi phục
気
Khí tinh thần; không khí
持
Trì cầm; giữ
沸
Phí sôi; sục sôi; lên men; náo động; sinh sôi
起
Khởi thức dậy