当て nghĩa là gì?

当て nghĩa là Mục tiêu; đối tượng; mục đích; kết thúc.

当て thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ dùng như hậu tố; Danh từ dùng như tiền tố; Hậu tố.

Ví dụ dùng 当て là gì?

あの人達の助力はあてにできないよ。 — Đừng trông cậy vào sự giúp đỡ của họ.

当て [Đương]

宛 [Uyển]

宛て [Uyển]

あて

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 15000

Danh từ chung

Mục tiêu; đối tượng; mục đích; kết thúc

Danh từ chung

Kỳ vọng; triển vọng; hy vọng

Danh từ chung

Thứ có thể dựa vào

JP: あの人達ひとたちの助力じょりょくはあてにできないよ。

VI: Đừng trông cậy vào sự giúp đỡ của họ.

Danh từ chung

🗣️ Phương ngữ Kansai

Đồ ăn nhẹ phục vụ với đồ uống có cồn

Danh từ dùng như hậu tố

Miếng đệm; bảo vệ

Danh từ dùng như hậu tốDanh từ dùng như tiền tố

Cú đánh

Hậu tố

Được gửi đến

JP: ここにあなたあての手紙てがみが何なん通つうかあります。

VI: Ở đây có một vài lá thư gửi cho bạn.

Hậu tố

⚠️Thường chỉ viết bằng kana

📝 cũng viết là 充て

Mỗi

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

当あてが外はずれたよ。

Dự đoán của tôi đã sai.

当あてにしていいよ。

Cậu có thể tin tưởng tôi.

見みかけは当あてにならない。

Đừng đánh giá con người qua vẻ bề ngoài.

彼かれは当あてにならない。

Anh ấy không đáng tin cậy.

私わたしの思考しこうは当あてもなく曲まがりくねる。

Suy nghĩ của tôi lúc nào cũng lan man không đầu đuôi.

他人たにんを当あてにしてはいけない。

Đừng dựa dẫm vào người khác.

あまり人じんを当あてにするな。

Đừng quá phụ thuộc vào người khác.

君きみの助たすけを当あてにするよ。

Tôi sẽ dựa vào sự giúp đỡ của cậu.

友達ともだちの援助えんじょを当あてにするな。

Đừng phụ thuộc vào sự giúp đỡ của bạn bè.

彼かれを当あてにして大丈夫だいじょうぶです。

Bạn có thể tin tưởng vào anh ta.

Hán tự

当

Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân

宛

Uyển địa chỉ; giống như; may mắn

Từ liên quan đến 当て

1. Thông tin cơ bản

Từ: 当て
Cách đọc: あて
Loại từ: Danh từ (danh hóa từ gốc động từ 当てる／当たる; có nhiều nghĩa theo cụm cố định)
Ngữ dụng chính: “chỗ dựa/kỳ vọng”, “mục tiêu/đối tượng nhắm tới”, “miếng lót/bảo vệ”, “phỏng chừng” (trong 当てをつける)
Lưu ý: nghĩa “địa chỉ/người nhận” thường viết là 宛て (khác kanji, cùng đọc)

2. Ý nghĩa chính

Các nghĩa phổ biến của 当て:

Chỗ dựa/kỳ vọng: 当てがある／ない, 当てにする／ならない.
Mục tiêu/đối tượng dự kiến: 当てをつける（khoanh vùng, ngắm chừng).
Miếng lót/bảo vệ: 当て布（miếng vải lót khi ủi, may vá).

3. Phân biệt

当て vs 宛て: cùng đọc あて. 当て là “kỳ vọng/chỗ dựa, mục tiêu dự kiến”; 宛て là “gửi tới/địa chỉ người nhận” (例：会社宛てに送る).
当て vs 目当て: 目当て là mục tiêu rõ ràng/động cơ; 当て thường là dự tính, trông cậy, tính phỏng.
当てる／当たる: động từ gốc “đánh trúng, áp vào”; danh từ 当て hình thành từ đó.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Cấu trúc cố định:
- 当てがある／ない: có/không có chỗ dựa (mối quen, nguồn tiền, phương án…).
- 当てにする／ならない: trông cậy vào/không thể trông cậy.
- 当てをつける: nhắm chừng, khoanh vùng đối tượng/địa điểm khả dĩ.
- 当て布: miếng lót khi ủi, may (để tránh bóng vải/rách).
Ngữ cảnh: hội thoại, kinh doanh, xin việc, may vá, dự án.
Sắc thái: 当て hàm ý “chưa chắc chắn”; dùng 当てにならない để phủ định độ tin cậy.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
宛て	Phân biệt	Gửi tới, địa chỉ người nhận	〜宛てに (khác kanji)
目当て	Gần nghĩa	Mục tiêu/động cơ	Rõ ràng, có chủ đích cụ thể
見込み	Đồng nghĩa ngữ cảnh	Triển vọng	Tính khả thi/viễn cảnh
見当	Đồng nghĩa ngữ cảnh	Ước chừng, phỏng đoán	Tính toán đại khái
頼り	Liên quan	Chỗ nương nhờ	Tương tự “当て” khi nói chỗ dựa
当てにならない	Đối nghĩa thực dụng	Không đáng tin	Phủ định độ tin cậy
無計画	Đối nghĩa ngữ cảnh	Vô kế hoạch	Khi “không có 当て” gì cả

6. Bộ phận & cấu tạo từ

当: trúng, tương ứng, áp vào; On: トウ; Kun: あたる／あてる.
当て là danh từ hóa (dạng liên quan đến 当てる／当たる). Viết kana “あて” cũng phổ biến.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Mẹo cảm nghĩa: nếu là “kỳ vọng/chỗ dựa chưa chắc” thì nghĩ tới 当て; nếu là “địa chỉ người nhận” thì dùng 宛て. Ngoài ra, 当てをつける rất hữu ích trong công việc – diễn tả “đã nhắm vài lựa chọn tiềm năng” mà chưa xác nhận chính thức.

8. Câu ví dụ

彼には就職の当てがあるらしい。
Nghe nói anh ấy có chỗ dựa để tìm việc.
今のところ当てはない。
Hiện tại tôi chưa có chỗ dựa/kế hoạch gì.
そんな約束は当てにならない。
Những lời hứa như thế không thể trông cậy được.
おおよその当てをつけて、物件を見に行った。
Tôi nhắm chừng vài chỗ rồi đi xem nhà.
彼に頼るのは危ない、当てが外れるかもしれない。
Dựa vào anh ta nguy hiểm, có thể hụt kỳ vọng.
誰か紹介してくれる当てはあるの？
Có ai để nhờ giới thiệu không?
当てにしていた補助金が出なかった。
Khoản trợ cấp mà tôi trông cậy đã không được cấp.
何の当てもなく上京した。
Tôi lên Tokyo mà chẳng có chỗ dựa nào.
資金の当てが課題だ。
Vấn đề là chỗ dự kiến huy động vốn.
シャツに当て布をしてからアイロンをかけてください。
Hãy lót miếng vải rồi mới ủi áo.

💡 Giải thích chi tiết về từ 当て được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?