無難 nghĩa là gì?

無難 nghĩa là an toàn; vô hại.

Cách đọc của 無難 là gì?

Cách đọc: ぶなん / bunan.

Ví dụ dùng 無難 là gì?

男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。 — Nên nói rằng một số đàn ông và phụ nữ tính toán nhanh để tránh phiền phức.

無難 [Vô Nạn]

Q: 無難 thuộc loại từ nào?

Tính từ đuôi na; Danh từ chung.

ぶなん

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 15000

Tính từ đuôi naDanh từ chung

an toàn; vô hại

JP: 男性だんせいの一部いちぶと女性じょせいの一部いちぶが計算けいさんは速はやいと言いうほうが無難ぶなんだ。

VI: Nên nói rằng một số đàn ông và phụ nữ tính toán nhanh để tránh phiền phức.

Tính từ đuôi naDanh từ chung

chấp nhận được; không có lỗi

Hán tự

無

Vô không có gì; không

難

Nạn khó khăn; không thể; rắc rối; tai nạn; khiếm khuyết

Từ liên quan đến 無難

1. Thông tin cơ bản

Từ: 無難
Cách đọc: ぶなん
Loại từ: Tính từ đuôi-na (形容動詞)
Sắc thái: “An toàn”, “không có vấn đề”, đôi khi ám chỉ hơi nhạt/không nổi bật
Ngữ pháp cơ bản: 無難だ／無難なN／無難にV（こなす・済むなど）／～と言えば無難だ

2. Ý nghĩa chính

- An toàn, không có rủi ro/vấn đề; lựa chọn “an toàn”.
- Hoàn thành ổn thỏa, không có sai sót lớn: 「無難にこなす」.
- Hơi trung tính/nhạt nhòa (hàm ý): “ổn nhưng không nổi bật”.

3. Phân biệt

安全: An toàn về thể chất; 「無難」 là không vướng lỗi/vấn đề.
手堅い: Vững chắc, chắc ăn (khen về chiến lược); 「無難」 trung tính hơn.
平凡: Tầm thường; 「無難」 không hẳn chê, mà là “ổn thỏa”.
冒険的: Mang tính mạo hiểm; là đối lập với “無難”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Lựa chọn: 「無難な色」「無難な案」「無難な答え」.
Thực hiện: 「発表を無難に終える／無難にこなす」.
Mẹo xã giao: 「初対面には敬語が無難だ」.
Phủ định: 「無難ではない選択」 = táo bạo/rủi ro.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
安全	Gần nghĩa	An toàn	Về thể chất
手堅い	Đồng/ gần nghĩa	Chắc ăn	Khen tính vững chắc
無理がない	Gần nghĩa	Không gượng ép	Giải pháp hợp lý
平凡	Liên quan	Tầm thường	Có sắc thái hạ giá
冒険的	Đối nghĩa	Mạo hiểm	Trái nghĩa về rủi ro
危険	Đối nghĩa	Nguy hiểm	Ngược với an toàn

6. Bộ phận & cấu tạo từ

無: không, vô
難: khó khăn, rắc rối; trong tính chất → “không có rắc rối”
Ghép nghĩa: “không + rắc rối/vấn đề” → an toàn, ổn thỏa.

7. Bình luận mở rộng (AI)

「無難」 là từ rất tiện trong đánh giá công việc/bài thuyết trình. Tuy nhiên dùng nhiều có thể ám chỉ “chưa sáng tạo”. Khi khen ai, nếu muốn tích cực hơn hãy dùng 「手堅い」「堅実だ」 thay vì chỉ 「無難」.

8. Câu ví dụ

面接には無難な色のスーツがいい。
Đi phỏng vấn nên mặc vest màu an toàn.
彼は発表を無難に終えた。
Anh ấy kết thúc bài thuyết trình một cách ổn thỏa.
その答えは無難だけれど印象に残らない。
Câu trả lời đó an toàn nhưng không để lại ấn tượng.
初対面では敬語が無難だ。
Lần đầu gặp nên dùng kính ngữ là an toàn.
今回は無難な案でいきましょう。
Lần này hãy chọn phương án an toàn.
予算内に無難に収めたい。
Tôi muốn hoàn thành ổn thỏa trong phạm vi ngân sách.
それは無難ではない選択だ。
Đó là một lựa chọn không an toàn.
彼女は新しい業務も無難にこなしている。
Cô ấy xử lý công việc mới một cách ổn thỏa.
無理せず無難なラインでまとめた。
Tôi tổng hợp theo một đường hướng an toàn, không gượng ép.
企画自体は無難だが差別化が弱い。
Bản kế hoạch thì ổn nhưng yếu ở phần khác biệt hóa.

💡 Giải thích chi tiết về từ 無難 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?