1. Thông tin cơ bản
- Từ: 技
- Cách đọc: わざ
- Loại từ: Danh từ
- Nghĩa khái quát: kỹ, chiêu, ngón nghề, mánh
- Ghi chú: Thường dùng trong võ thuật, biểu diễn, thủ công, mẹo vặt trong công việc đời thường
2. Ý nghĩa chính
- Kỹ năng/chiêu thức: Khả năng thực hiện một động tác hay công việc một cách khéo léo. Ví dụ: 職人の技 (tay nghề của thợ).
- Đòn/chiêu trong võ thuật, đấu vật: 動きを伴う決め手。Ví dụ: 相手に技をかける (ra đòn với đối phương).
- Mánh khóe, mẹo: Thủ pháp tinh tế để đạt hiệu quả. Ví dụ: 小さな技を利かせる (dùng mẹo nhỏ).
3. Phân biệt
- 技（わざ） vs 技術（ぎじゅつ）: 技 là “ngón nghề” cụ thể, mang tính biểu diễn/hành động; 技術 là “kỹ thuật” nói chung, bao gồm tri thức, công nghệ.
- 技（わざ） vs 技能（ぎのう）/技量（ぎりょう）: 技 là chiêu cụ thể; 技能 là năng lực kỹ năng; 技量 là trình độ, mức độ thành thục.
- 技（わざ） vs 業（わざ）: Cùng đọc “わざ” nhưng 業 thường mang nghĩa “nghiệp; phép thần sầu” (神業), sắc thái khác và chữ khác.
4. Cách dùng & ngữ cảnh
- Cấu trúc thường gặp: 技を磨く (mài dũa kỹ), 技が冴える (kỹ sắc sảo), 技をかける (ra đòn), 決め技 (chiêu quyết định), 大技／小技 (đòn lớn/đòn nhỏ).
- Ngữ cảnh: võ thuật, thể thao, ảo thuật, biểu diễn, nghề thủ công, nấu ăn, lĩnh vực sáng tạo.
- Ngữ pháp: thường đi với を/が; đứng sau danh từ bằng の để chỉ “kỹ của …” (日本の伝統の技).
- Phong cách: trung tính; trong văn nói có thể nghe thân thuộc, giàu sắc thái biểu diễn.
5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa
| Từ |
Loại liên hệ |
Nghĩa tiếng Việt |
Ghi chú dùng |
| 技術（ぎじゅつ） | Liên quan | Kỹ thuật | Khái niệm rộng, bao cả tri thức/công nghệ |
| 技能（ぎのう） | Đồng nghĩa gần | Kỹ năng | Năng lực thực hành; thiên về khả năng |
| 技量（ぎりょう） | Liên quan | Trình độ tay nghề | Mức độ thành thục |
| 手並み（てなみ） | Đồng nghĩa gần | Ngón nghề, tay nghề | Sắc thái đánh giá phong cách biểu diễn |
| 大技／小技 | Liên quan | Đòn lớn/đòn nhỏ | Thường trong võ thuật, biểu diễn |
| 神業（かみわざ） | Liên quan | Phép thần sầu | Thường viết 業; sắc thái khen ngợi cực cao |
| 下手（へた） | Đối nghĩa | Vụng về | Chỉ người kém kỹ |
| 未熟（みじゅく） | Đối nghĩa | Chưa thuần thục | Thiếu kinh nghiệm/kỹ năng |
6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)
- Kanji: 技 = 扌 (thủ) + 支 (chi).
- Âm On: ギ; Âm Kun: わざ.
- Hình thái gợi nghĩa: “tay” + “nâng đỡ/chi phối” → kỹ năng do tay làm ra.
7. Bình luận mở rộng (AI)
Khi người Nhật khen “職人の技”, đó là lời tôn vinh sự chăm chút, tích lũy và tinh tế. 技 không chỉ là “động tác” mà còn là tinh thần tìm kiếm sự hoàn hảo. Trong văn hóa đại chúng (võ thuật, game, ảo thuật), 技 gợi cảm giác “đòn tủ/chiêu tủ” mang bản sắc cá nhân.
8. Câu ví dụ
- 彼の技は本当に見事だ。
Anh ấy có ngón nghề thật tuyệt vời.
- 職人の技が光る一品だ。
Đây là món đồ làm nổi bật tay nghề của người thợ.
- 相手に決定的な技をかけた。
Đã tung ra chiêu quyết định với đối thủ.
- 毎日練習して技を磨いている。
Tôi luyện mỗi ngày để mài dũa kỹ thuật.
- 小さな技で作業効率が上がった。
Nhờ một mẹo nhỏ mà hiệu suất công việc tăng lên.
- この料理は火加減の技が要る。
Món này cần kỹ điều chỉnh lửa.
- 彼女の歌には独自の技がある。
Trong lối hát của cô ấy có những ngón nghề rất riêng.
- 決め技がなかなか決まらない。
Chiêu quyết định mãi chưa tung ra được.
- チーム全員の技がかみ合った。
Kỹ năng của cả đội đã ăn khớp với nhau.
- 古典芸能の技を次世代へ伝える。
Truyền lại các kỹ nghệ cổ điển cho thế hệ sau.
