その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 - Vị bác sĩ đó, là một bác sĩ nội khoa, không chỉ đã…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

その医師いしは内科ないか医いとして、瀕死ひんしの子供こどもの生命せいめいを救すくうために、できることはなんでもしたばかりか、危機ききを切きり抜ぬけるために自分じぶんの血ちを提供ていきょうまでした。

Vị bác sĩ đó, là một bác sĩ nội khoa, không chỉ đã làm mọi thứ có thể để cứu mạng một đứa trẻ sắp chết mà còn đã hiến máu của mình để vượt qua khủng hoảng.

Ngữ pháp:

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

Vたばかり (〜tabakari)

Vừa ~, vừa mới ~

～ために (tame ni)

Dùng để mô tả mục đích hoặc lý do cho một hành động; 'vì lợi ích của', 'để', 'bởi vì'.

Từ vựng:

đó; cái đó

cận kề cái chết

trẻ em; trẻ nhỏ

sự sống; tồn tại

cứu khỏi; giúp thoát khỏi; cứu vớt

cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa

có thể làm; có thể; được phép (làm)

trợ từ chỉ mệnh lệnh

khủng hoảng; tình huống nguy cấp

切り抜ける

きりぬける

cắt đường thoát; chiến đấu qua

ていきょう

Hán tự:

医

Y bác sĩ; y học

師

Sư giáo viên; quân đội

内

Nội bên trong; trong vòng; giữa; trong số; nhà; gia đình

科

Khoa khoa; khóa học; bộ phận

瀕

Tần bờ; bờ vực; bờ mép

死

Tử chết

子

Tử trẻ em

供

Cung cung cấp

生

Sinh sinh; cuộc sống

命

Mệnh số phận; mệnh lệnh; cuộc sống

救

Cứu cứu giúp

危

Nguy nguy hiểm; lo lắng

機

Cơ máy móc; cơ hội

切

Thiết cắt; sắc bén

抜

Bạt trượt ra; rút ra; kéo ra; ăn cắp; trích dẫn; loại bỏ; bỏ qua

自

Tự bản thân

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

血

Huyết máu

提

Đề đề xuất; mang theo; mang theo tay