血 [Huyết]

ち
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 3000

Danh từ chung

máu

JP: ナイフは血ちに塗まみれていた。

VI: Con dao đó đã dính máu.

Danh từ chung

máu; dòng dõi

JP: 私わたしたちは血ちがつながっている。

VI: Chúng tôi có huyết thống với nhau.

Danh từ chung

máu; cảm xúc; đam mê

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

血ちで血ちを洗あらう。
Máu rửa máu.
血ちが苦手にがてなの。
Tôi không chịu được máu.
血ちが止とまらないの。
Máu không ngừng chảy.
血ちはどす黒ぐろかったです。
Máu của tôi thật sẫm.
血ちは争あらそえない。
Máu không thể chối cãi.
血ちだらけだった。
Tôi bị đầy máu.
血ちだらけだよ。
Tôi bị đầy máu.
血ちは鮮血せんけつでした。
Máu là máu tươi.
どうして血ちは赤あかいの？
Tại sao máu lại có màu đỏ?
その血ちはどす黒ぐろかった。
Máu đó đen kịt.

Hán tự

血
Huyết máu

Từ liên quan đến 血

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 血
  • Cách đọc: ち
  • Loại từ: Danh từ
  • Trình độ tham khảo: JLPT N4
  • Ý nghĩa cốt lõi: Máu; dòng máu (huyết thống)

2. Ý nghĩa chính

Máu (chất lỏng trong cơ thể); mở rộng: dòng máu/huyết thống, khí sắc (血の気), tính khí nóng (熱い血).

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

  • 血液（けつえき）: Thuật ngữ y khoa “máu” (học thuật hơn). Đơn giản “máu” thường dùng 血（ち）.
  • 出血: Chảy máu; 流血: đổ máu (mang sắc thái bạo lực).
  • 血筋／血統: Dòng giống, huyết thống; dùng khi nói về xuất thân.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Dạng thường gặp: 血が出る (máu chảy), 血を流す (đổ máu), 血を採る (lấy máu), 血の気 (khí sắc).
  • Nghĩa ẩn dụ: 熱い血 (nhiệt huyết), 日本人の血 (dòng máu Nhật), 血が騒ぐ (máu sôi sục).
  • Trong y tế, xét nghiệm, tai nạn, văn chương.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
血液（けつえき） Đồng nghĩa (học thuật) Máu Dùng trong y khoa, khoa học.
出血 Liên quan Chảy máu Triệu chứng/hiện tượng.
献血 Liên quan Hiến máu Hoạt động y tế/xã hội.
血筋／血統 Liên quan Dòng máu, huyết thống Ngữ cảnh gia phả, giống nòi.
無血 Đối nghĩa ngữ dụng Không đổ máu Đối lập với 流血 trong bạo lực/cách mạng.
貧血 Liên quan Thiếu máu Tình trạng y khoa, không phải “đối nghĩa”.

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

  • 血: Hình thanh ý chỉ “máu”; là một bộ thủ độc lập trong chữ Hán.
  • Trong từ ghép thường đọc là けつ (血液, 血圧), riêng từ đơn là ち.

7. Bình luận mở rộng (AI)

血 có mạng lưới ngữ nghĩa phong phú: sinh học (chất lỏng), xã hội (huyết thống), và ẩn dụ (nhiệt huyết). Nhớ phân biệt cách đọc ち (đơn lẻ) và けつ (trong từ ghép).

8. Câu ví dụ

  • 指を切って血が出た。
    Cắt ngón tay và máu chảy ra.
  • 検査のために血を採った。
    Lấy máu để xét nghiệm.
  • 事故で多くの血を失った。
    Mất nhiều máu trong tai nạn.
  • 怒りで血が逆流する思いだった。
    Tức giận đến mức như máu chảy ngược.
  • 彼は日本人の血を引いている。
    Anh ấy mang trong mình dòng máu Nhật.
  • 頬に血の気が戻った。
    Sắc mặt có máu trở lại.
  • 戦わずして一滴の血も流さない。
    Không đổ một giọt máu nào mà vẫn chiến thắng.
  • 彼女の体から血が止まらない。
    Máu của cô ấy không ngừng chảy.
  • 献血で血を提供した。
    Tôi hiến máu.
  • 若い血がチームに活気を与える。
    Máu trẻ mang lại sinh khí cho đội.
💡 Giải thích chi tiết về từ 血 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?