Dịch nghĩa:

Nghĩa là, lợi ích của việc đi đường vòng có thể là để phù hợp với ý định của chủ sở hữu đất mà tuyến đường đi qua, tiện lợi cho các thị trấn và làng mạc khác, hoặc để kết nối với các tuyến đường khác.

Ngữ pháp:

～ために (tame ni)

Dùng để mô tả mục đích hoặc lý do cho một hành động; 'vì lợi ích của', 'để', 'bởi vì'.
JLPT N4

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.
JLPT N4

～など (〜nado)

Biểu thị danh sách không đầy đủ các ví dụ; 'như là', 'những thứ như', 'trong số những thứ khác'.
JLPT N3

Từ vựng:

即ち
すなわち
tức là; nghĩa là
其の
その
đó; cái đó
路線
ろせん
tuyến đường
通る
とおる
đi qua; đi ngang qua; đi dọc theo; đi xuyên qua; sử dụng (đường); đi theo (tuyến đường); đi theo đường
土地
とち
mảnh đất; lô đất; đất đai
所有者
しょゆうしゃ
chủ sở hữu
意向
いこう
ý định
他
た
khác
町
まち
thị trấn; khu phố; khu vực
村
むら
làng
便宜
べんぎ
tiện lợi; tiện nghi; lợi thế; lợi ích; tính thực dụng
ため
cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa
或いは
あるいは
hoặc
他
ほか
nơi khác; chỗ khác; bên ngoài
接続
せつぞく
kết nối; gắn kết; liên kết; nối
迂回
うかい
đường vòng; tránh né
為る
する
làm
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
メリット
lợi ích
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

路
Lộ đường; lộ trình; con đường; khoảng cách
線
Tuyến đường; tuyến
通
Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v
土
Thổ đất; Thổ Nhĩ Kỳ
地
Địa đất; mặt đất
所
Sở nơi; mức độ
有
Hữu sở hữu; có
者
Giả người
意
Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
向
Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận
他
Tha khác; khác nữa; những cái khác
町
Đinh thị trấn; làng; khối; phố
村
Thôn làng; thị trấn
便
Tiện tiện lợi; cơ sở; phân; phân; thư; cơ hội
宜
Nghi trân trọng
接
Tiếp tiếp xúc; ghép lại
続
Tục tiếp tục; chuỗi; phần tiếp theo
迂
Vu đường vòng
回
Hồi lần; vòng; trò chơi; xoay vòng