しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 - Nhưng cô ấy không ngờ mình lại rơi vào hoàn cảnh tương…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

しかし大洋たいようを越こえ、新あらたな、ロマンティックな響ひびきのある国くにに行いって、まさしく以前いぜんと同おなじ状態じょうたいになることなど彼女かのじょは思おもってもいなかった。

Nhưng cô ấy không ngờ mình lại rơi vào hoàn cảnh tương tự như trước khi qua đại dương đến một đất nước mới lãng mạn.

Ngữ pháp:

N になる (N ni naru)

Diễn tả trở thành; thay đổi thành; biến thành.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

～など (〜nado)

Biểu thị danh sách không đầy đủ các ví dụ; 'như là', 'những thứ như', 'trong số những thứ khác'.

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

Từ vựng:

tuy nhiên; nhưng

vượt qua; băng qua; đi qua; vượt qua (ra khỏi); đi xa hơn

mới; tươi mới; mới lạ

tiếng vang; tiếng vọng

tồn tại; có mặt; sống

quốc gia; đất nước

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

trước; trước đó; cách đây

giống nhau; đồng nhất; bằng nhau; tương tự; tương đương

じょうたい

trạng thái; điều kiện; tình hình; diện mạo; hoàn cảnh

trở thành; đạt được

trợ từ chỉ mệnh lệnh

nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

Hán tự:

大

Đại lớn; to

洋

Dương đại dương; phương Tây

越

Việt vượt qua; băng qua; di chuyển đến; vượt quá; Việt Nam

新

Tân mới

響

Hưởng vang vọng

国

Quốc quốc gia

行

Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng

以

Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với

前

Tiền phía trước; trước

同

Đồng giống nhau; đồng ý; bằng

状

Trạng hiện trạng; điều kiện; hoàn cảnh; hình thức; diện mạo

態

Thái thái độ; điều kiện; hình dáng; diện mạo; giọng (của động từ)

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

思

Tư nghĩ