美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 - Vẻ đẹp không phải là tính chất nội tại của đối t…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

美びというのは事物じぶつそのものに内在ないざいする質しつではない。それは単たんに対象たいしょうを観察かんさつする側がわの精神せいしんに存在そんざいするものであって、個々人ここじんの精神せいしんは異ことなった美びを感受かんじゅする。

Vẻ đẹp không phải là tính chất nội tại của đối tượng. Nó tồn tại trong tâm trí người quan sát, và mỗi người có cảm nhận về vẻ đẹp khác nhau.

Ngữ pháp:

A。というのは B。(Toiu no wa~)

Dùng để giải thích hoặc cung cấp thông tin bổ sung cho A; 'tức là', 'nói cách khác'.

Từ vựng:

đó; cái đó

chỉ lý do hoặc cái cớ

nội tại; vốn có

chất lượng; giá trị

không tồn tại

đơn giản; chỉ; duy nhất

たいしょう

mục tiêu; đối tượng (của sự thờ cúng, nghiên cứu, v.v.); đối tượng (của thuế, v.v.); phạm vi

quan sát; khảo sát; theo dõi

tinh thần; tâm hồn; linh hồn

tồn tại; sự hiện diện

tồn tại; có mặt; sống

mỗi cá nhân; mỗi người

khả năng tiếp nhận (radio); độ nhạy; tính dễ bị ảnh hưởng

Hán tự:

美

Mỹ vẻ đẹp; đẹp

事

Sự sự việc; lý do

物

Vật vật; đối tượng; vấn đề

内

Nội bên trong; trong vòng; giữa; trong số; nhà; gia đình

在

Tại tồn tại; ngoại ô; nằm ở

質

Chất chất lượng; tính chất

単

Đơn đơn giản; một; đơn; chỉ

対

Đối đối diện; đối lập; ngang bằng; bằng nhau; so với; chống lại; so sánh

象

Tượng voi; hình dạng

観

quan điểm; diện mạo

察

Sát đoán; phán đoán

側

Trắc bên; nghiêng; phản đối; hối tiếc

精

Tinh tinh chế; tinh thần

神

Thần thần; tâm hồn

存

Tồn tồn tại; giả định; nhận thức; tin tưởng; cảm nhận

個

Cá cá nhân; đơn vị đếm đồ vật

人

Nhân người

異

Dị khác thường; khác biệt; kỳ lạ; tuyệt vời; tò mò; không bình thường

感

Cảm cảm xúc; cảm giác

受

Thụ nhận; trải qua