Dịch nghĩa:

Sự tồn tại của nền văn hóa thời kỳ đá cũ ở quần đảo Nhật Bản đã được làm rõ qua kết quả khai quật tại nhiều địa điểm, bao gồm di tích Iwajuku, nhưng hầu như không có tác phẩm nghệ thuật có thể gọi là tạo hình trong các di vật của nền văn hóa đá cũ ở Nhật.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

日本
にほん
Nhật Bản
列島
れっとう
quần đảo
旧石器
きゅうせっき
đồ đá cũ
文化
ぶんか
văn hóa
存在
そんざい
tồn tại; sự hiện diện
為る
する
làm
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
遺跡
いせき
di tích; tàn tích
各地
かくち
mỗi nơi
発掘
はっくつ
khai quật; đào bới; khai thác; tìm thấy
調査
ちょうさ
điều tra; khảo sát
結果
けっか
kết quả
明らか
あきらか
rõ ràng; hiển nhiên; rõ rệt; xác định
成る
なる
trở thành; đạt được
遺物
いぶつ
di vật; tàn tích
造形
ぞうけい
tạo hình; nặn; đúc; tạo dáng
芸術
げいじゅつ
nghệ thuật
呼ぶ
よぶ
gọi (ai đó); gọi; kêu gọi
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
殆ど
ほとんど
gần như; hầu hết; chủ yếu

Hán tự:

日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
列
Liệt hàng; dãy; hạng; tầng; cột
島
Đảo đảo
旧
Cựu cũ
石
Thạch đá
器
Khí dụng cụ; khả năng
文
Văn câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
化
Hóa thay đổi; hóa thân; ảnh hưởng; mê hoặc; -hóa
存
Tồn tồn tại; giả định; nhận thức; tin tưởng; cảm nhận
在
Tại tồn tại; ngoại ô; nằm ở
岩
Nham tảng đá; vách đá
宿
Túc nhà trọ; cư trú
遺
Di để lại; dự trữ
跡
Tích dấu vết; dấu chân
各
Các mỗi; từng
地
Địa đất; mặt đất
発
Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng
掘
Quật đào; khai quật
調
Điều giai điệu; âm điệu; nhịp; khóa (âm nhạc); phong cách viết; chuẩn bị; trừ tà; điều tra; hòa hợp; hòa giải
査
Tra điều tra
結
Kết buộc; kết; hợp đồng; tham gia; tổ chức; búi tóc; thắt
果
Quả trái cây; phần thưởng; thực hiện; hoàn thành; kết thúc; thành công
明
Minh sáng; ánh sáng
物
Vật vật; đối tượng; vấn đề
造
Tạo tạo; làm; cấu trúc; vóc dáng
形
Hình hình dạng; hình thức; phong cách
芸
Vân kỹ thuật; nghệ thuật; thủ công; biểu diễn; diễn xuất; trò; mánh khóe
術
Thuật kỹ thuật; thủ thuật
呼
Hô gọi; gọi ra; mời