Dịch nghĩa:

Khi hẹn hò, người đàn ông khiến bạn nghĩ rằng mình thật tuyệt vời là người dẫn dắt giỏi, ngược lại, người khiến bạn cảm thấy khốn khổ và mất tự tin thì hoàn toàn không phù hợp để hẹn hò.

Ngữ pháp:

V て くる (V te kuru)

Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.
JLPT N4

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1

Từ vựng:

デート
hẹn hò; đi chơi (hai người)
とき
Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)
私
わたくし
tôi
凄い
すごい
khủng khiếp; đáng sợ
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
女
おんな
phụ nữ; nữ giới
知れる
しれる
được biết đến; được phát hiện
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng
呉れる
くれる
cho; để cho
男性
だんせい
đàn ông; nam giới
上手
じょうず
khéo léo; giỏi
逆
ぎゃく
ngược; đối diện
一緒
いっしょ
cùng nhau
自分
じぶん
bản thân
惨め
みじめ
khốn khổ; khốn nạn; bất hạnh; buồn; đáng thương
思える
おもえる
có vẻ; dường như
自信
じしん
tự tin; sự tự tin
喪失
そうしつ
mất mát; mất quyền
為る
する
làm
相手
あいて
bạn đồng hành; đối tác
完全
かんぜん
hoàn hảo; hoàn chỉnh
失格
しっかく
mất tư cách

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
女
Nữ phụ nữ
思
Tư nghĩ
男
Nam nam
性
Tính giới tính; bản chất
上
Thượng trên
手
Thủ tay
逆
Nghịch ngược; đối lập
一
Nhất một
緒
Tự dây; khởi đầu
自
Tự bản thân
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
信
Tín niềm tin; sự thật
喪
Tang mất; tang
失
Thất mất; lỗi
相
Tương liên; tương hỗ; cùng nhau; lẫn nhau; bộ trưởng; cố vấn; khía cạnh; giai đoạn; tướng mạo
完
Hoàn hoàn hảo; hoàn thành
全
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
格
Cách địa vị; hạng; năng lực; tính cách