「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

「ほら、早はやく早はやく。タトエバっていうサイトが、集あつめた文章ぶんしょうを一ひとつ一いちセントで売うってるよ！文章ぶんしょうを百個ひゃくじゅっこ買かうと一ひとつ無料むりょうの特別とくべつセールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今いまじゃ世間せけんでは趣味しゅみとして文章ぶんしょうを集あつめるのかい！？世界せかいはどこへ向むかっているのやら！」

"Này, nhanh lên, nhanh lên. Có một trang web tên là Tatoeba đang bán mỗi câu với giá một xu đấy! Mua một trăm câu sẽ được tặng một câu miễn phí nữa đấy!" "Ồ, thật tuyệt! Giờ đây sưu tập câu văn đã trở thành sở thích à!? Thế giới này đang đi về đâu vậy!"

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～も (〜mo)

Biểu thị 'cũng', 'quá', hoặc 'cũng như'

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

いつまで～のやら (itsumade ~ no yara)

Biểu thị sự không chắc chắn về thời gian; 'không biết khi nào... sẽ kết thúc'.

Từ vựng:

nhìn!; thấy chưa!; đây!; kia!; này!

nhanh; nhanh chóng

thu thập; tập hợp

ぶんしょう

đặc biệt; phi thường

tồn tại; có mặt; sống

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

thế giới; xã hội; công chúng

sở thích; thú vui

thế giới; xã hội; vũ trụ

Hán tự:

早

Tảo sớm; nhanh

集

Tập tập hợp; gặp gỡ

文

Văn câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)

章

Chương chương; huy hiệu

一

Nhất một

売

Mại bán

百

Bách một trăm

個

Cá cá nhân; đơn vị đếm đồ vật

買

Mãi mua

無

Vô không có gì; không

料

Liệu phí; nguyên liệu

特

Đặc đặc biệt

別

Biệt tách biệt; phân nhánh; rẽ; ngã ba; khác; thêm; đặc biệt

今

Kim bây giờ

世

Thế thế hệ; thế giới

間

Gian khoảng cách; không gian

趣

Thú ý nghĩa; thú vị

味

Vị hương vị; vị

界

Giới thế giới; ranh giới

向

Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận