それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 - Cô ấy đã từ chối…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

それに彼女かのじょはそれを受うけ入いれることを拒否きょひしたのでずいぶん不快ふかいな状態じょうたいで生活せいかつしてきたのである。「なんで自分じぶんのいやな場所ばしょに自分じぶんを縛しばりつけることで貯ためられるお金かねを全部ぜんぶ使つかわなきゃならないの？」と文句もんくを言いいいながら。

Cô ấy đã từ chối chấp nhận nó và đã sống trong tình trạng khó chịu bởi vì, "Tại sao tôi phải dùng hết tiền tiết kiệm để ở một nơi tôi ghét?"

Ngữ pháp:

V てくる (V te kuru)

Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

～ながら (〜nagara)

Diễn tả làm hai việc đồng thời hoặc cùng lúc.

Từ vựng:

受け入れる

うけいれる

chấp nhận; đồng ý

trợ từ chỉ mệnh lệnh

từ chối; bác bỏ; phủ nhận; phủ quyết

rất; cực kỳ

không hài lòng; khó chịu; không thoải mái

じょうたい

trạng thái; điều kiện; tình hình; diện mạo; hoàn cảnh

cuộc sống; sinh hoạt

tồn tại; có mặt; sống

nơi; vị trí; điểm; khu vực

縛り付ける

しばりつける

buộc; kiềm chế; giam giữ; trói; cột

tiết kiệm (tiền)

tất cả; toàn bộ; toàn thể; tổng cộng

sử dụng (công cụ, phương pháp, v.v.); tận dụng; áp dụng

trở thành; đạt được

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

受

Thụ nhận; trải qua

入

Nhập vào; chèn

拒

Cự từ chối

否

Phủ phủ nhận; không; từ chối; từ chối; phủ nhận

不

Bất phủ định; không-; xấu; vụng về

快

Khoái vui vẻ; dễ chịu; thoải mái

状

Trạng hiện trạng; điều kiện; hoàn cảnh; hình thức; diện mạo

態

Thái thái độ; điều kiện; hình dáng; diện mạo; giọng (của động từ)

生

Sinh sinh; cuộc sống

活

Hoạt sống động; hồi sinh

自

Tự bản thân

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

場

Trường địa điểm

所

Sở nơi; mức độ

縛

Phược trói; bắt giữ; buộc; cột; kiềm chế

貯

Trữ tiết kiệm; lưu trữ; dự trữ; giữ; để râu

金

Kim vàng

全

Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành

部

Bộ bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí

使

Sử sử dụng; sứ giả

文

Văn câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)

句

Câu cụm từ; mệnh đề; câu; đoạn văn; đơn vị đếm haiku

言

Ngôn nói; từ