図書 [Đồ Thư]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 図書
• Cách đọc: としょ
• Loại từ: Danh từ (thường dùng trong hợp ngữ/thuật ngữ)
• Sắc thái: Trang trọng, hành chính – giáo dục; chỉ sách, ấn phẩm, tài liệu thư viện.

2. Ý nghĩa chính

- Sách, thư tịch, tài liệu in/ấn phẩm nói chung, đặc biệt trong bối cảnh thư viện, trường học, cơ quan.
- Xuất hiện chủ yếu trong hợp ngữ: 図書館 (thư viện), 図書室 (phòng sách), 図書費 (kinh phí sách), 図書委員, 図書カード, 図書目録.

3. Phân biệt

• 図書 vs 書籍: 書籍 là thuật ngữ xuất bản chung; 図書 thiên về “tài liệu mang tính thư viện/giáo dục”.
• 図書 vs 本: 本 là “quyển sách” đời thường; 図書 là cách gọi trang trọng, thiên lý thuyết/quản trị.
• 図書館 vs ライブラリー: cùng nghĩa, 図書館 là tiếng Nhật thuần, ライブラリー là mượn tiếng Anh, sắc thái hiện đại.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Trong quản lý: 図書の貸出, 図書の購入, 図書整理, 図書目録.
• Trong trường học: 図書室, 図書委員, 学校図書, 図書費.
• Trong phúc lợi: 図書カード (thẻ quà tặng mua sách).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 図: hình vẽ, sơ đồ; gợi ý “biểu đạt bằng hình”.
• 書: viết, sách; bản văn.
• Kết hợp: “hình và chữ” → thư tịch, sách vở nói chung.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong nghiệp vụ thư viện, 図書 còn bao gồm bản đồ, luận văn, vi ấn phẩm; cách phân loại theo NDC/JIS quy định rõ. Từ này giúp nhận diện văn cảnh học đường/hành chính ngay khi xuất hiện trong hợp ngữ.

8. Câu ví dụ

• 新しい図書の購入希望を提出してください。
  Hãy nộp đề xuất mua sách mới.
• 学校図書の整備が進んでいる。
  Việc trang bị sách cho nhà trường đang được đẩy mạnh.
• 図書カードを卒業記念にもらった。
  Tôi nhận thẻ mua sách làm kỷ niệm tốt nghiệp.
• この大学の図書目録はオンラインで検索できる。
  Mục lục sách của trường đại học này có thể tra cứu trực tuyến.
• 市立図書館で絵本の読み聞かせがある。
  Có buổi đọc truyện tranh thiếu nhi tại thư viện thành phố.
• 研究に必要な図書を他大学から取り寄せた。
  Tôi đặt mượn sách cần cho nghiên cứu từ trường khác.
• 担当は図書の受け入れと整理を行う。
  Bộ phận phụ trách tiếp nhận và sắp xếp sách.
• 貴重図書は閲覧のみで貸出不可です。
  Sách quý chỉ được đọc tại chỗ, không cho mượn.
• 学級図書を子どもたちと一緒に選んだ。
  Tôi chọn sách lớp cùng với các em nhỏ.
• 指定図書は期日までに返却してください。
  Vui lòng trả sách chỉ định trước hạn.