分かれる [Phân]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 分かれる（わかれる）
• Cách đọc: わかれる
• Loại từ: Động từ tự động từ (nhóm II – ichidan)
• Độ phổ biến: Thông dụng, dùng cả văn nói và văn viết
• Sắc thái: Trung tính; có thể mang nghĩa trung lập, khách quan khi nói về sự chia tách/khác biệt
• Hán tự: 分（phân, chia）+ かれる (kana)
• Lĩnh vực thường gặp: Đời sống, xã hội, học thuật (thống kê), giao thông

2. Ý nghĩa chính

• Chia ra, tách ra thành nhiều phần/nhóm: クラスが二つに分かれる。
• Phân nhánh (đường, sông, mạch): 道がY字に分かれる。
• Bất đồng, chia rẽ (ý kiến, đánh giá): 意見が分かれる。
• Khác biệt dẫn đến kết cục khác nhau (vận mệnh, kết quả): 運命が分かれる。
• Phân loại (rơi vào các nhóm): 結果が三つのタイプに分かれる。

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

• 分かれる (tự động từ): “tự tách ra/được chia ra” – không tác động trực tiếp lên đối tượng.
• 分ける (tha động từ): “chia, phân chia” – có chủ thể tác động: りんごを二つに分ける。
• 別れる (わかれる): “chia tay, ly biệt (giữa người với người)” – không dùng để nói đường/ý kiến; ví dụ: 彼女と別れる。
• 分裂する: “phân rã, chia rẽ” – sắc thái mạnh, trang trọng, thường dùng với tổ chức/đảng phái.
• 二分する: “chia làm hai” – thường là tha động từ, văn phong trang trọng/học thuật.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu thường gặp: N が A と B に分かれる / N が 二つ（複数）に分かれる / N は場所で分かれる / （評価・意見）が分かれる
• Với ý kiến/đánh giá: 賛否/評価/見解/好み + が分かれる là cụm rất tự nhiên.
• Với đường/sông: 道/川/ルート + が分かれる để chỉ phân nhánh.
• Về kết cục/khoảnh khắc mang tính bước ngoặt: 運命/明暗 + が分かれる.
• Ngữ dụng: phù hợp văn viết, báo chí, báo cáo; văn nói cũng dùng nhiều, không trang trọng quá.
• Lưu ý: nói “chia tay người yêu” không dùng 分かれる mà dùng 別れる.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

• 分: gồm bộ dao 刀 và nét tách 八, gốc nghĩa “cắt ra, chia ra”.
• かれる: phần nhịp động từ viết bằng kana, tạo thành tự động từ tương ứng với tha động từ 分ける.
• Cặp tự–tha: 分かれる (tự) ↔ 分ける (tha).

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi mô tả sự khác nhau giữa các nhóm, 分かれる giúp ta giữ giọng điệu trung lập, không phán xét. Trong văn luận hoặc báo cáo, các cụm như 評価が分かれる・見解が分かれる thể hiện rằng chưa có đồng thuận. Với đường sá, dùng ここで道が分かれる vừa miêu tả vị trí phân nhánh, vừa gợi ẩn dụ về “ngã rẽ cuộc đời”. Nếu cần nhấn mạnh tác nhân chủ động chia ra, hãy dùng tha động từ 分ける.

8. Câu ví dụ

• この先で道が二股に分かれる。
  Phía trước đường tách thành hai nhánh.
• その問題については専門家の意見が分かれる。
  Về vấn đề đó, ý kiến của chuyên gia chia rẽ.
• クラスはA班とB班に分かれる。
  Lớp chia thành tổ A và tổ B.
• 人の好みは大きく分かれるものだ。
  Sở thích con người thường khác nhau rõ rệt.
• 川はここで二つに分かれる。
  Dòng sông phân nhánh tại đây.
• 投資家の反応は楽観と悲観に分かれる。
  Phản ứng của nhà đầu tư chia thành lạc quan và bi quan.
• 発音は地域によって分かれる。
  Phát âm khác nhau tùy vùng.
• 結果は三つのタイプに分かれる。
  Kết quả phân thành ba kiểu.
• ここが運命の明暗を分かれる場面だ。
  Đây là khoảnh khắc phân định sáng tối của số phận.
• 会場では賛否がはっきりと分かれる。
  Tại hội trường, ý kiến tán thành và phản đối phân hóa rõ rệt.