親切 [Thân Thiết]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 親切
• Cách đọc: しんせつ
• Loại từ: Tính từ-na; danh từ (sự tử tế)
• Nghĩa khái quát: Tốt bụng, tử tế, quan tâm giúp đỡ người khác.
• Sắc thái: Rất thông dụng trong giao tiếp lịch sự; mang cảm giác ấm áp, có tình người.

2. Ý nghĩa chính

- Tính từ-na: “tử tế, tốt bụng” → 親切な人 (người tốt bụng).
- Danh từ: “sự tử tế” → その親切を忘れません (tôi không quên lòng tốt đó).
- Cụm cố định lịch sự: ご親切にありがとうございます (xin cảm ơn vì sự tử tế của anh/chị).

3. Phân biệt

• 優しい: “hiền, dịu dàng” (tính khí), đôi khi cũng là “tử tế”. 親切 nhấn vào “hành động giúp đỡ cụ thể”.
• 丁寧: “lịch sự, cẩn thận” trong lời nói/hành vi; không nhất thiết là “tốt bụng”.
• 親身: “hết lòng, xem như người nhà”, mạnh hơn 親切 về mức độ dấn thân.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu: 親切な N／N に 親切だ／人に 親切にする／〜してくれて親切だ。
• Biểu đạt cảm ơn: ご親切にどうも／ご親切にありがとうございます。
• Cũng có nghĩa “tỉ mỉ, thân thiện với người dùng” khi mô tả hướng dẫn/sản phẩm: 説明が親切だ。

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 親: thân, gần gũi; On: シン; Kun: おや・した-しい
• 切: thiết, cắt; On: セツ; Kun: き-る/き-れる
• “親+切” → gốc nghĩa “thân thiết, tận thiết” → “tử tế, tốt bụng”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Cụm 「ご親切にありがとうございます」 là công thức lịch sự bạn nên thuộc. Khi khen ai, 「いつも親切にしてくださって、ありがとうございます」 vừa bày tỏ biết ơn, vừa giữ phép xã giao. Với sản phẩm/tài liệu, nói 「説明が親切」 để khen “dễ hiểu, chu đáo”.

8. Câu ví dụ

• 彼はとても親切な人だ。
  Anh ấy là người rất tử tế.
• 駅までの道を親切に教えてくれた。
  Họ đã chỉ đường ra ga một cách rất tử tế.
• ご親切にありがとうございます。
  Xin cảm ơn vì sự tử tế của anh/chị.
• 誰にでも親切にするのは簡単ではない。
  Đối xử tử tế với mọi người không hề dễ.
• その説明書はとても親切だ。
  Sách hướng dẫn đó rất thân thiện/dễ hiểu.
• 先生の親切を一生忘れません。
  Tôi sẽ không bao giờ quên lòng tốt của thầy cô.
• それは余計な親切かもしれない。
  Đó có thể là sự tốt bụng thừa.
• 見知らぬ人にも親切だ。
  Anh ấy tử tế cả với người lạ.
• こんなに親切にしてもらって、助かりました。
  Được giúp đỡ tử tế như vậy, tôi thấy rất được cứu giúp.
• 彼女は動物に親切だ。
  Cô ấy rất nhân hậu với động vật.