衣服 [Y Phục]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 衣服
• Cách đọc: いふく
• Loại từ: Danh từ
• Nghĩa khái quát: quần áo, y phục nói chung.
• Mức độ/Phong cách: Trung tính; dùng trong đời sống, y tế, giáo dục, thời trang.
• Cụm điển hình: 衣服を着る／脱ぐ／身に着ける／洗濯する／乾かす／防寒用の衣服／衣服の素材

2. Ý nghĩa chính

• Chỉ toàn bộ đồ mặc trên người (quần, áo, váy, áo khoác…), nhấn tính “y phục” theo nghĩa rộng và trang trọng hơn so với 服.

3. Phân biệt

• 衣服: khái quát, hơi trang trọng, dùng trong mô tả, quy định, y tế.
• 服／服装: 服 là “quần áo” thường nhật; 服装 là “trang phục/diện mạo mặc”.
• 衣類: nhóm “hàng may mặc” (phân loại hàng hóa), sắc thái kỹ thuật.
• 衣料: nguyên liệu/đồ dùng may mặc; thiên về thương mại.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Sức khỏe/an toàn: 清潔な衣服／防護衣服／耐火性の衣服.
• Khí hậu: 防寒用の衣服／通気性のよい衣服.
• Văn hóa: 伝統的な衣服／宗教上の衣服.
• Thao tác: 衣服を着る／脱ぐ／畳む／干す／しまう.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong biển hiệu/cẩm nang, 衣服 nhấn tính chính thức: ví dụ quy định “清潔な衣服で来場してください”. Trong giao tiếp hàng ngày, người Nhật hay dùng 服 hơn, trừ khi cần bao quát cả danh mục “đồ may mặc”.

8. Câu ví dụ

• 清潔な衣服を着用してください。
  Vui lòng mặc y phục sạch sẽ.
• 防寒用の衣服を用意して山へ出かける。
  Chuẩn bị quần áo giữ ấm rồi lên núi.
• 衣服の素材によって着心地が大きく変わる。
  Độ thoải mái thay đổi nhiều tùy chất liệu quần áo.
• 濡れた衣服は早めに乾かしたほうがいい。
  Nên phơi khô y phục ướt sớm.
• 医療従事者は防護衣服を着て対応した。
  Nhân viên y tế đã mặc trang phục bảo hộ để xử lý.
• 伝統的な衣服を身に着けて祭りに参加する。
  Mặc trang phục truyền thống tham dự lễ hội.
• 子どもの衣服は成長に合わせて頻繁に買い替える。
  Quần áo trẻ em phải thay thường xuyên theo đà lớn.
• 汚れた衣服は分けて洗濯してください。
  Hãy giặt riêng quần áo bẩn.
• 季節に合った衣服選びが体調管理に大切だ。
  Chọn quần áo phù hợp mùa rất quan trọng cho sức khỏe.
• この職場では華美な衣服は控えること。
  Ở nơi làm việc này, hạn chế ăn mặc lòe loẹt.