反映 [Phản Ánh]
反影 [Phản Ảnh]
はんえい
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 13000
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 13000
Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTha động từTự động từ
phản chiếu (ánh sáng)
Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTha động từTự động từ
phản ánh (xã hội, thái độ, v.v.)
JP: 価格は需要を反映する。
VI: Giá cả phản ánh nhu cầu.
Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTha động từTự động từ
Lĩnh vực: Tin học
áp dụng (cập nhật, thay đổi, v.v.); có hiệu lực
JP: 時間をおかないと追加・削除が反映されない。
VI: Nếu không để thời gian, việc thêm hoặc xóa sẽ không được cập nhật.
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
新聞は世論を反映する。
Báo chí phản ánh dư luận.
私の目は夢を反映する海である。
Đôi mắt tôi là biển cả phản chiếu giấc mơ.
テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。
Những gì được phát trên ti vi, có thể coi là phản ánh của xã hội thực.
この数字は原油輸入減を反映している。
Con số này phản ánh sự giảm nhập khẩu dầu thô.
彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。
Bài phát biểu của anh ấy không phản ánh ý đồ của đảng.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
Văn học là sự phản ánh của hoạt động con người do những người có tâm hồn vĩ đại nhất thực hiện.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
Các giá trị xã hội được phản ánh trong truyền thống của nó.
ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
Phong tục, tập quán của một quốc gia phản ánh văn hóa của quốc gia đó.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
Sự thăng tiến này phản ánh sự chăm chỉ và chất lượng công việc cao của bạn.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
Số lượng bác sĩ sản phụ khoa giảm là phản ánh việc nhu cầu y tế giảm do số lượng sinh giảm.