党派 [Đảng Phái]

とうは
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 8000

Danh từ chung

phe phái; đảng; nhóm

JP: 党派とうはは二ふたつに分裂ぶんれつした。

VI: Đảng đã chia thành hai phe.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

長ながきにわたって我々われわれの政治せいじを害がいしてきた、党派とうは主義しゅぎや、狭量きょうりょうさや、未熟みじゅくさに後あとずさりする誘惑ゆうわくに抵抗ていこうしよう。
Hãy chống lại cám dỗ lùi bước trước sự đảng phái, hẹp hòi và thiếu trưởng thành đã làm hại chính trị của chúng ta trong thời gian dài.
この国くにの私わたしたちは、ひとつの国くにとして、ひとつの国民こくみんとして、共ともに栄さかえ、共ともに苦くるしむのです。この国くにの政治せいじをあまりにも長ながいこと毒どくで満みたしてきた、相変あいかわらずの党派とうは対立たいりつやくだらない諍いさかいいや未熟みじゅくさに再ふたたび落おちてしまわないよう、その誘惑ゆうわくと戦たたかいましょう。
Chúng ta ở quốc gia này, như một quốc gia, như một dân tộc, cùng nhau phồn vinh và cùng chịu đựng khổ đau. Hãy chiến đấu chống lại cám dỗ để không rơi trở lại vào những mâu thuẫn đảng phái, những tranh cãi vô nghĩa và sự non nớt đã quá lâu làm độc hại cho chính trị của đất nước này.

Hán tự

党
Đảng đảng; phe phái; bè phái
派
Phái phe phái; nhóm; đảng; bè phái; giáo phái; trường phái

Từ liên quan đến 党派

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 党派
  • Cách đọc: とうは
  • Loại từ: Danh từ
  • Nghĩa ngắn gọn: đảng phái; phe phái (trong chính trị, tổ chức)
  • Ghi chú: Dùng cả cho bối cảnh ngoài nghị trường (trường đại học, tổ chức xã hội) khi có phân chia phe.
  • Trình độ: Báo chí/ chính trị (≈ N1)

2. Ý nghĩa chính

- 党派 chỉ nhóm/ phe có lập trường chính trị chung. Trong quốc hội là các đảng phái; trong tổ chức lớn có thể chỉ các phe chia rẽ nội bộ.

3. Phân biệt

  • 政党: đảng chính trị với tư cách pháp nhân. 党派 là khái niệm trung tính, bao gồm cả nhóm không phải “đảng” chính thức.
  • 派閥: phe phái bên trong một đảng; hẹp hơn 党派.
  • 与党 / 野党: đảng cầm quyền / đối lập; là phân loại địa vị, không phải bản thân khái niệm “đảng phái”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Biểu thức thường gặp: 「党派を超えて」（bất chấp đảng phái）, 「党派色が強い」（mang màu sắc đảng phái đậm）。
  • Thống kê: 「党派別得票率」「党派間の合意」.
  • Ngữ cảnh: nghị trường, bầu cử, bình luận chính trị; cũng có trong sinh hoạt hội đoàn khi có “phe”.
  • Ngữ pháp: ～間（党派間の対立）, ～内（党派内の抗争）.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
政党 Liên quan/ phân biệt đảng chính trị Thực thể pháp lý, hẹp hơn trong phạm vi chính trị chính thức
派閥 Liên quan gần phe phái (trong đảng) Tiểu phe nội bộ
与党・野党 Phân loại cầm quyền/ đối lập Địa vị trong nghị trường
超党派 Khái niệm liên quan siêu đảng phái Vượt qua ranh giới đảng phái
無党派層 Liên quan tầng lớp không theo đảng Cử tri không ủng hộ đảng cụ thể
分断・融和 Đối nghĩa ngữ cảnh chia rẽ/ hòa giải Thái cực về quan hệ giữa các 党派

6. Bộ phận & cấu tạo từ

  • 党（トウ）: đảng, nhóm.
  • 派（ハ）: phái, dòng; chia ra theo lập trường.
  • Ghép nghĩa: 党派 = đảng phái/ phe phái. Hán-Việt: đảng phái.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Cụm 「党派色」 là cách nói tinh tế để chỉ tính chất thiên kiến chính trị. Khi viết luận, dùng 「超党派で取り組む」 tạo sắc thái khách quan, dễ tạo đồng thuận hơn so với “lưỡng đảng” vì không giới hạn ở hai bên.

8. Câu ví dụ

  • 国会では複数の党派が議席を争っている。
    Tại Quốc hội, nhiều đảng phái tranh giành ghế.
  • 党派を超えた合意形成が必要だ。
    Cần hình thành đồng thuận vượt qua ranh giới đảng phái.
  • 彼は党派色の強い発言を繰り返した。
    Anh ta lặp lại những phát ngôn đậm màu sắc đảng phái.
  • 新しい党派が市長選に立候補者を擁立した。
    Một đảng phái mới đã giới thiệu ứng viên cho bầu cử thị trưởng.
  • 党派間の駆け引きが続いている。
    Sự mặc cả giữa các đảng phái vẫn tiếp diễn.
  • その団体は特定の党派に属していない。
    Tổ chức đó không trực thuộc đảng phái nào cụ thể.
  • 党派対立が深まる中で予算審議が難航した。
    Trong bối cảnh đối đầu đảng phái gia tăng, việc thẩm định ngân sách gặp khó khăn.
  • 党派別の得票率を分析する。
    Phân tích tỷ lệ phiếu bầu theo từng đảng phái.
  • 学内でも党派が分裂した。
    Ngay trong trường cũng có sự phân rẽ phe phái.
  • 党派内の権力闘争が表面化した。
    Cuộc đấu tranh quyền lực trong nội bộ đảng phái đã lộ rõ.
💡 Giải thích chi tiết về từ 党派 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?