Vたばかり (〜tabakari)
Vừa ~, vừa mới ~
JLPT N4
Dịch nghĩa:
複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。
Vì suy yếu do nhiều bệnh về hô hấp, tuần trước anh ấy buộc phải tuyên bố từ bỏ công việc chỉ huy.
Từ vựng:
複数
ふくすう
số nhiều; nhiều
呼吸器
こきゅうき
cơ quan hô hấp
疾患
しっかん
bệnh; bệnh tật; rối loạn; tình trạng
よる
dám
衰弱
すいじゃく
suy nhược
ため
cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa
彼
かれ
anh ấy
先週
せんしゅう
tuần trước
指揮者
しきしゃ
(nhạc) chỉ huy
為る
する
làm
仕事
しごと
công việc; việc làm; lao động; kinh doanh; nhiệm vụ; nghề nghiệp
断念
だんねん
từ bỏ
旨
むね
nguyên tắc; mục tiêu; mục đích chính; phần trung tâm; trụ cột
発表
はっぴょう
thông báo; công bố; trình bày; tuyên bố; thông cáo; công khai; đưa tin (câu chuyện); bày tỏ (ý kiến); phát hành
余儀
よぎ
phương pháp khác; vấn đề khác
無い
ない
không tồn tại
Hán tự:
複
Phức
bản sao; kép; hợp chất; nhiều
数
Số
số; sức mạnh
呼
Hô
gọi; gọi ra; mời
吸
Hấp
hút; hít
器
Khí
dụng cụ; khả năng
疾
Tật
nhanh chóng
患
Hoạn
bệnh; đau khổ
衰
Suy
suy yếu; suy tàn
弱
Nhược
yếu
彼
Bỉ
anh ấy; đó; cái đó
先
Tiên
trước; trước đây
週
Chu
tuần
指
Chỉ
ngón tay; chỉ
揮
Huy
vung; lắc
者
Giả
người
仕
Sĩ
phục vụ; làm
事
Sự
sự việc; lý do
断
Đoạn
cắt đứt; từ chối; từ chối; xin lỗi; cảnh báo; sa thải; cấm; quyết định; phán xét; cắt
念
Niệm
mong muốn; ý thức; ý tưởng; suy nghĩ; cảm giác; mong muốn; chú ý
旨
Chỉ
ngon; ý nghĩa
発
Phát
khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng
表
Biểu
bề mặt; bảng; biểu đồ; sơ đồ
余
Dư
quá nhiều; dư thừa
儀
Nghi
nghi lễ