統合医療とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 - Y học tích hợp là việc tích cực á…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

統合とうごう医療いりょうとは、個人こじん差さを重視じゅうしして、現代げんだい西洋せいよう医学いがくを基もとにした科学かがく的てきな先端せんたん医療いりょうから伝統でんとう医学いがく、自然しぜん療法りょうほうといったさまざまな治療ちりょう法ほうを積極せっきょく的てきに取とり入いれ、多面ためん的てきに組くみ合あわせた医療いりょうです。

Y học tích hợp là việc tích cực áp dụng nhiều phương pháp điều trị khác nhau từ y học hiện đại dựa trên khoa học đến y học truyền thống và liệu pháp tự nhiên, tập trung vào sự khác biệt cá nhân và kết hợp chúng một cách đa diện.

Ngữ pháp:

N にする (N ni suru)

Dùng để chỉ sự lựa chọn hoặc quyết định, 'quyết định chọn' hoặc 'chọn'.

Từ vựng:

hợp nhất; tổng hợp

chăm sóc y tế

sự khác biệt cá nhân

coi trọng; nhấn mạnh

thời đại hiện tại; ngày nay

phương Tây; các nước phương Tây

nguồn gốc; khởi đầu

かがくてき

mang tính khoa học

đầu nhọn; mũi nhọn

truyền thống

りょうほう

liệu pháp; điều trị; phương pháp chữa trị

đa dạng; phong phú; đủ loại

điều trị (y tế); chăm sóc; liệu pháp; chữa trị; phương thuốc

luật; nguyên tắc

せっきょくてき

tích cực; quyết đoán; chủ động; hung hăng

取り入れる

とりいれる

thu vào; thu hoạch

ためんてき

nhiều mặt; đa năng

組み合わせる

くみあわせる

kết hợp; ghép lại

Hán tự:

統

Thống tổng thể; mối quan hệ; cai trị; quản lý

合

Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1

医

Y bác sĩ; y học

療

Liệu chữa lành; chữa trị

個

Cá cá nhân; đơn vị đếm đồ vật

人

Nhân người

差

Sai phân biệt; khác biệt; biến đổi; chênh lệch; biên độ; cân đối

重

Trọng nặng; quan trọng

視

Thị xem xét; nhìn

現

Hiện hiện tại; tồn tại; thực tế

代

Đại thay thế; thay đổi; chuyển đổi; thay thế; thời kỳ; tuổi; đơn vị đếm cho thập kỷ của tuổi, kỷ nguyên, v.v.; thế hệ; phí; giá; lệ phí

西

Tây phía tây

洋

Dương đại dương; phương Tây

学

Học học; khoa học

基

Cơ cơ bản; nền tảng

科

Khoa khoa; khóa học; bộ phận

的

Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ

先

Tiên trước; trước đây

端

Đoan cạnh; nguồn gốc; kết thúc; điểm; biên giới; bờ; mũi đất

伝

Vân truyền; đi dọc; đi theo; báo cáo; giao tiếp; truyền thuyết; truyền thống

自

Tự bản thân

然

Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ

法

Pháp phương pháp; luật; quy tắc; nguyên tắc; mô hình; hệ thống

治

Trị trị vì; chữa trị

積

Tích tích lũy; chất đống

極

Cực cực; giải quyết; kết luận; kết thúc; cấp bậc cao nhất; cực điện; rất; cực kỳ; nhất; cao; 10**48

取

Thủ lấy; nhận

入

Nhập vào; chèn

多

Đa nhiều; thường xuyên; nhiều

面

Diện mặt nạ; mặt; bề mặt

組

Tổ hiệp hội; bện; tết; xây dựng; lắp ráp; đoàn kết; hợp tác; vật lộn