父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。 - Bố tôi đã thực hiện điều đó một cách…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

父ちちは４語よんごでそうしたことを充分じゅうぶんすぎるくらいやり遂とげていたのであり、それによってシェイクスピアの引用いんようはビジネスのアドバイザーが望のぞみ得える限かぎりの効果こうか性せいを得えたのであった。

Bố tôi đã thực hiện điều đó một cách quá đủ chỉ với bốn từ, và nhờ đó, câu trích dẫn của Shakespeare đã đạt được hiệu quả tối đa mà một cố vấn kinh doanh có thể mong muốn.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～によって (〜ni yotte)

Chỉ lý do hoặc nguyên nhân, sự khác biệt tùy thuộc vào một yếu tố, hoặc phương pháp sử dụng.

限り(kagiri)

Diễn tả 'miễn là', 'trong khi điều kiện này đúng'.

Từ vựng:

từ; thuật ngữ

trợ từ chỉ mệnh lệnh

じゅうぶん

đủ; đầy đủ

やり遂げる

やりとげる

hoàn thành; làm xong

tồn tại; có mặt; sống

シェイクスピア

Shakespeare, William

trích dẫn; dẫn chứng; tham khảo

アドバイザー

mong muốn; muốn; ước muốn; hy vọng

nhận được

Hán tự:

父

Phụ cha

語

Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ

充

Sung phân bổ; lấp đầy

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

遂

Toại hoàn thành; đạt được

引

Dẫn kéo; trích dẫn

用

Dụng sử dụng; công việc

望

Vọng tham vọng; trăng tròn; hy vọng; mong muốn; khao khát; mong đợi

得

Đắc thu được; nhận được; tìm thấy; kiếm được; có thể; có thể; lợi nhuận; lợi thế; lợi ích

限

Hạn giới hạn; hạn chế; hết khả năng

効

Hiệu công hiệu; hiệu quả; lợi ích

果

Quả trái cây; phần thưởng; thực hiện; hoàn thành; kết thúc; thành công

性

Tính giới tính; bản chất