V て くる (V te kuru)
Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
宇宙塵はあまり危険そうに思えないかもしれないが、ごく小さな粒であっても、銃弾の何倍もの速度で飛んでくるので、怪我をしかねない。
Bụi vũ trụ có vẻ không nguy hiểm, nhưng ngay cả những hạt nhỏ cũng có thể bay với tốc độ gấp nhiều lần tốc độ đạn, có thể gây ra thương tích.
Từ vựng:
宇宙塵
うちゅうじん
bụi không gian; bụi vũ trụ
余り
あまり
phần còn lại; dư thừa; thừa; thức ăn thừa
危険
きけん
nguy hiểm; rủi ro
そう
có vẻ
思える
おもえる
có vẻ; dường như
知れる
しれる
được biết đến; được phát hiện
小さな
ちいさな
nhỏ; bé
粒
つぶ
hạt; giọt
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
銃弾
じゅうだん
đạn (súng trường)
何
なん
gì
倍
ばい
gấp đôi; gấp hai lần
速度
そくど
tốc độ; vận tốc; nhịp độ; tỷ lệ
怪我
けが
chấn thương
為る
する
làm
Hán tự:
宇
Vũ
mái nhà; nhà; trời
宙
Trụ
giữa không trung; không khí; không gian; bầu trời; ghi nhớ; khoảng thời gian
塵
Trần
bụi; rác
危
Nguy
nguy hiểm; lo lắng
険
Hiểm
dốc đứng; nơi khó tiếp cận; vị trí bất khả xâm phạm; nơi dốc; ánh mắt sắc bén
思
Tư
nghĩ
小
Tiểu
nhỏ
粒
Lạp
hạt; giọt; đơn vị đếm cho hạt nhỏ
銃
Súng
súng
弾
Đạn
viên đạn; bật dây; búng; bật
何
Hà
gì
倍
Bội
gấp đôi; hai lần; lần; gấp
速
Tốc
nhanh; nhanh chóng
度
Độ
độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ
飛
Phi
bay; bỏ qua (trang); rải rác
怪
Quái
nghi ngờ; bí ẩn; ma quái
我
Ngã
cái tôi; tôi; ích kỷ; của chúng ta; bản thân