Dịch nghĩa:

Nếu không có sự kiểm soát, những lực lượng này có thể gây ra nguy hiểm và phá hủy, nhưng một khi chúng được kiểm soát hoàn toàn, chúng có thể tuân theo ý chí và mong muốn của con người.

Ngữ pháp:

～さえ (～sae)

Nhấn mạnh một mục hoặc hành động cụ thể; 'ngay cả', 'chỉ cần', 'miễn là'.
JLPT N3

～かもしれない (〜kamoshirenai)

Biểu thị sự không chắc chắn; 'có thể', 'có lẽ', 'có khả năng'.
JLPT N4

Từ vựng:

制御
せいぎょ
điều khiển (máy móc, thiết bị)
無い
ない
không tồn tại
此れ
これ
cái này
力
ちから
lực; sức mạnh; năng lượng
危険
きけん
nguy hiểm; rủi ro
破壊
はかい
phá hủy; gián đoạn
齎す
もたらす
mang lại
知れる
しれる
được biết đến; được phát hiện
一度
いちど
một lần; một thời gian; vào một dịp
完全
かんぜん
hoàn hảo; hoàn chỉnh
支配
しはい
quyền lực; thống trị; kiểm soát
為る
する
làm
其れ
それ
đó; nó
人間
にんげん
con người; nhân loại
意志
いし
ý chí; ý định; quyết tâm
欲望
よくぼう
dục vọng
従う
したがう
tuân theo
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)

Hán tự:

制
Chế hệ thống; luật
御
Ngự tôn kính; điều khiển; cai quản
力
Lực sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực
危
Nguy nguy hiểm; lo lắng
険
Hiểm dốc đứng; nơi khó tiếp cận; vị trí bất khả xâm phạm; nơi dốc; ánh mắt sắc bén
破
Phá xé; rách; phá; hủy; đánh bại; làm thất bại
壊
Hoại phá hủy; đập vỡ
完
Hoàn hoàn hảo; hoàn thành
全
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
支
Chi nhánh; hỗ trợ
配
Phối phân phối; vợ chồng; lưu đày; phân phát
人
Nhân người
間
Gian khoảng cách; không gian
意
Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
志
Chí ý định; kế hoạch
欲
Dục khao khát; tham lam
望
Vọng tham vọng; trăng tròn; hy vọng; mong muốn; khao khát; mong đợi
従
Tùng tuân theo; phụ thuộc