何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 - Ngay cả những chiến binh lão luyện hàng thập kỷ cũng có thể b…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

何なん十年じゅうねんも鍛きたえ続つづけた強者つわものが、ほんの一瞬いっしゅんの油断ゆだんで弱者じゃくしゃに倒たおされることがあるんですの。それが武術ぶじゅつの世界せかいというものですわ。

Ngay cả những chiến binh lão luyện hàng thập kỷ cũng có thể bị đánh bại bởi kẻ yếu chỉ trong một khoảnh khắc sơ hở, đó là thế giới của võ thuật.

Ngữ pháp:

N という N (~to iu~)

Dùng để xác định hoặc định nghĩa một danh từ bằng danh từ khác; 'danh từ được gọi là', 'danh từ là', hoặc 'một danh từ nào đó'.

Từ vựng:

なんじゅう

hàng chục; hàng tá

rèn; tôi luyện

tiếp tục; duy trì

きょうしゃ

người mạnh; người quyền lực

chỉ là; chỉ; một chút

いっしゅん

khoảnh khắc; chốc lát

sơ suất; bất cẩn

じゃくしゃ

người yếu đuối; người dễ bị tổn thương; người thiệt thòi

đánh ngã; hạ gục; thổi ngã; đốn ngã; đánh đổ; đặt (cái gì đó) xuống bên cạnh; xoay (cái gì đó) sang bên; ngả (ví dụ: ghế)

trợ từ chỉ mệnh lệnh

tồn tại; có mặt; sống

võ thuật; võ thuật quân sự

thế giới; xã hội; vũ trụ

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

何

Hà gì

十

Thập mười

年

Niên năm; đơn vị đếm cho năm

鍛

Đoán rèn; kỷ luật; huấn luyện

続

Tục tiếp tục; chuỗi; phần tiếp theo

強

mạnh mẽ

者

Giả người

一

Nhất một

瞬

Thuấn nháy mắt

油

Du dầu; mỡ

断

Đoạn cắt đứt; từ chối; từ chối; xin lỗi; cảnh báo; sa thải; cấm; quyết định; phán xét; cắt

弱

Nhược yếu

倒

Đảo lật đổ; ngã; sụp đổ; rơi; hỏng

武

Vũ chiến binh; quân sự; hiệp sĩ; vũ khí

術

Thuật kỹ thuật; thủ thuật

世

Thế thế hệ; thế giới

界

Giới thế giới; ranh giới