よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 - Một lý thuyết tốt được đặc trưng bởi việc nó tạo…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

よき理論りろんというものは、観察かんさつによればだいたいのところ誤あやまりや不ふ正確せいかくであるとされるような多おおくの予言よげんを生うみ出だすという事実じじつによって特徴とくちょうづけられる。

Một lý thuyết tốt được đặc trưng bởi việc nó tạo ra nhiều dự đoán, mà theo quan sát thì phần lớn là sai lầm hoặc không chính xác.

Ngữ pháp:

N + というもの (~ to iu mono)

Dùng để diễn tả một khái niệm chung: 'tất cả ~', 'bất kỳ ~ loại đó'.

～によれば (〜ni yoreba)

Có nghĩa là 'theo', 'dựa trên' hoặc 'bằng'.

～とされる (〜to sareru)

Chỉ ra một niềm tin chung hoặc quan điểm được chấp nhận rộng rãi; 'được coi là', 'được xem là', 'được nói là'.

～によって (〜ni yotte)

Chỉ lý do hoặc nguyên nhân, sự khác biệt tùy thuộc vào một yếu tố, hoặc phương pháp sử dụng.

Từ vựng:

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

chỉ lý do hoặc cái cớ

quan sát; khảo sát; theo dõi

nói chung; nhìn chung; hầu hết; gần như; khoảng; xấp xỉ

lỗi; sai lầm; lỗi nhỏ; lỗi lập trình

ふせいかく

không chính xác

tồn tại; có mặt; sống

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

dự đoán; tiên tri; dự báo

tạo ra; sinh ra; sản xuất

とくちょう

đặc điểm; đặc tính; tính cá biệt; sự khác biệt

Hán tự:

理

Lý logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật

論

Luận tranh luận; diễn thuyết

観

quan điểm; diện mạo

察

Sát đoán; phán đoán

誤

Ngộ sai lầm; phạm lỗi; làm sai; lừa dối

不

Bất phủ định; không-; xấu; vụng về

正

Chính chính xác; công bằng

確

Xác xác nhận; chắc chắn; rõ ràng

多

Đa nhiều; thường xuyên; nhiều

予

Dữ trước; tôi

言

Ngôn nói; từ

生

Sinh sinh; cuộc sống

出

Xuất ra ngoài

事

Sự sự việc; lý do

実

Thực thực tế; hạt

特

Đặc đặc biệt

徴

Chưng dấu hiệu; dấu hiệu; điềm báo; triệu chứng; thu thập; tìm kiếm; tham khảo; hỏi