その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 - Ở cuối cuốn sách có hai bài tóm tắt ngắn về thuật ngữ học và l…

Dịch nghĩa:

その巻末かんまつには修辞しゅうじ学がくと論理ろんり学がくの技法ぎほうについての２編へんの短みじかい大要たいようがあり、後者こうしゃはソクラテス式しき論争ろんそう方かたの見本みほんで結むすばれていた。

Ở cuối cuốn sách có hai bài tóm tắt ngắn về thuật ngữ học và logic, phần sau kết thúc bằng một ví dụ về phương pháp tranh luận kiểu Socrates.

Ngữ pháp:

Hán tự:

巻

Quyển cuộn; quyển; sách; phần

末

Mạt cuối; đầu; bột; hậu thế

修

Tu kỷ luật; học

辞

Từ từ chức; từ ngữ

学

Học học; khoa học

論

Luận tranh luận; diễn thuyết

理

Lý logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật

技

Kĩ kỹ năng; nghệ thuật

法

Pháp phương pháp; luật; quy tắc; nguyên tắc; mô hình; hệ thống

編

Biên biên soạn; đan; tết; bện; xoắn; biên tập; bài thơ hoàn chỉnh; phần của một cuốn sách

短

Đoản ngắn; ngắn gọn; lỗi; khuyết điểm; điểm yếu

大

Đại lớn; to

要

Yêu cần; điểm chính

後

Hậu sau; phía sau; sau này

者

Giả người

式

Thức phong cách; nghi thức

争

Tranh tranh đấu; tranh cãi; tranh luận

方

Phương hướng; người; lựa chọn

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

結

Kết buộc; kết; hợp đồng; tham gia; tổ chức; búi tóc; thắt

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

～末 (～sue)

～ている (〜te iru)

Từ vựng:

Hán tự: