Dịch nghĩa:

Vì thế, đối với tôi, cô ấy chỉ là 'người chị chơi cùng', không hơn không kém, và không phải là người mà tôi có thể hỏi han như cha mình.

Ngữ pháp:

～にとって (〜ni totte)

Biểu thị ý nghĩa 'đối với', 'cho', 'từ góc nhìn của'.
JLPT N3

Từ vựng:

其の
その
đó; cái đó
ため
cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa
僕
ぼく
tôi
取る
とる
lấy; nhặt; cầm
遊び
あそび
chơi; trò chơi
相手
あいて
bạn đồng hành; đối tác
お姉さん
おねえさん
chị gái; chị cả
家族
かぞく
gia đình
一人
ひとり
một người
為る
する
làm
認識
にんしき
nhận thức; hiểu biết
無い
ない
không tồn tại
親父
おやじ
cha; ông già; bố; ba
誰何
すいか
thách thức; hỏi danh tính
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
存在
そんざい
tồn tại; sự hiện diện

Hán tự:

僕
Bộc tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam
遊
Du chơi
相
Tương liên; tương hỗ; cùng nhau; lẫn nhau; bộ trưởng; cố vấn; khía cạnh; giai đoạn; tướng mạo
手
Thủ tay
姉
Chị chị gái
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
族
Tộc bộ lạc; gia đình
認
Nhận công nhận; chứng kiến; phân biệt; nhận ra; đánh giá cao; tin tưởng
識
Thức phân biệt; biết
親
Thân cha mẹ; thân mật
父
Phụ cha
誰
Thùy ai; ai đó
何
Hà gì
存
Tồn tồn tại; giả định; nhận thức; tin tưởng; cảm nhận
在
Tại tồn tại; ngoại ô; nằm ở