Dịch nghĩa:

Một buổi sáng, một nghệ sĩ đã tìm thấy một khúc gỗ trôi dạt trên bãi biển. Anh ta mang nó về xưởng của mình và đã điêu khắc nên bức tượng Đức Mẹ Maria nổi tiếng đang đứng trong nhà thờ của làng.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

朝
あさ
buổi sáng
美術家
びじゅつか
nghệ sĩ
海岸
かいがん
bờ biển; bãi biển
流木
りゅうぼく
gỗ trôi dạt
見つける
みつける
tìm thấy; phát hiện; bắt gặp
彼
かれ
anh ấy
其れ
それ
đó; nó
自分
じぶん
bản thân
作業場
さぎょうば
xưởng; nơi làm việc
持つ
もつ
cầm (trong tay); lấy; mang
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
現在
げんざい
hiện tại; thời gian hiện tại; bây giờ
村
むら
làng
教会
きょうかい
nhà thờ; hội chúng
立つ
たつ
đứng lên; đứng dậy
有名
ゆうめい
nổi tiếng
聖母
せいぼ
mẹ của người thánh
マリア
Đức Mẹ Maria
像
ぞう
hình ảnh; tượng
彫り上げる
ほりあげる
chạm nổi; khắc nổi; hoàn thành khắc hoặc chạm

Hán tự:

朝
Triều buổi sáng; triều đại; chế độ; thời kỳ; thời đại; (Bắc) Triều Tiên
美
Mỹ vẻ đẹp; đẹp
術
Thuật kỹ thuật; thủ thuật
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
海
Hải biển; đại dương
岸
Ngạn bãi biển
流
Lưu dòng chảy; bồn rửa; dòng chảy; tịch thu
木
Mộc cây; gỗ
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
自
Tự bản thân
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
作
Tác làm; sản xuất; chuẩn bị
業
Nghiệp kinh doanh; nghề nghiệp; nghệ thuật; biểu diễn
場
Trường địa điểm
持
Trì cầm; giữ
現
Hiện hiện tại; tồn tại; thực tế
在
Tại tồn tại; ngoại ô; nằm ở
村
Thôn làng; thị trấn
教
Giáo giáo dục
会
Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia
立
Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng
有
Hữu sở hữu; có
名
Danh tên; nổi tiếng
聖
Thánh thánh; linh thiêng
母
Mẫu mẹ
像
Tượng tượng; bức tranh; hình ảnh; hình dáng; chân dung
彫
Điêu khắc; chạm; đục
上
Thượng trên