赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 - Rừng nhiệt đới ở khu vực hẹp gần xích đạo đang dần biến…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

赤道せきどう近ちかくの狭せまい地域ちいきにある熱帯ねったい雨林うりんは、急速きゅうそくにその姿すがたを消けしつつあり、２０００年にせんねんまでにはその８０％が消滅しょうめつしてしまうかもしれない。

Rừng nhiệt đới ở khu vực hẹp gần xích đạo đang dần biến mất, và có thể đến năm 2000, 80% sẽ không còn nữa.

Ngữ pháp:

～つつ (〜tsutsu)

Biểu thị hai hành động xảy ra đồng thời hoặc đối lập; 'trong khi', 'mặc dù'.

～までに (〜made ni)

Diễn tả 'trước' hoặc 'đến' một thời điểm hoặc hành động nhất định

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

～かもしれない (〜kamoshirenai)

Biểu thị sự không chắc chắn; 'có thể', 'có lẽ', 'có khả năng'.

Từ vựng:

gần; khu vực lân cận; vùng lân cận

hẹp; chật hẹp; nhỏ; chật chội

khu vực; vùng

tồn tại; có mặt; sống

ねったいうりん

rừng mưa nhiệt đới

きゅうそく

nhanh chóng (ví dụ: tiến bộ)

đó; cái đó

hình dáng; hình dạng

xóa; tẩy; gạch bỏ; xóa bỏ

しょうめつ

tuyệt chủng; biến mất; tan biến; chấm dứt; hết hạn

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

được biết đến; được phát hiện

Hán tự:

赤

Xích đỏ

道

Đạo đường; phố; quận; hành trình; khóa học; đạo đức; giáo lý

近

Cận gần; sớm; giống như; tương đương

狭

Hiệp hẹp

地

Địa đất; mặt đất

域

Vực phạm vi; khu vực; giới hạn; giai đoạn; cấp độ

熱

Nhiệt nhiệt; nhiệt độ; sốt; cuồng nhiệt; đam mê

帯

Đái dây đai; thắt lưng; obi; vùng; khu vực

雨

Vũ mưa

林

Lâm rừng cây; rừng

急

Cấp khẩn cấp

速

Tốc nhanh; nhanh chóng

姿

Tư hình dáng

消

Tiêu dập tắt; tắt

年

Niên năm; đơn vị đếm cho năm

滅

Diệt phá hủy; diệt vong