製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 - Việc cải thiện năng suất trong ngành phi…

Dịch nghĩa:

製造せいぞう業ぎょうに比くらべて大おおきく遅おくれをとっている非ひ製造せいぞう業ぎょうにおける生産せいさん性せい向上こうじょう、それも設備せつび投資とうしの活性かっせい化かにより内外ないがい価格かかく差さの是正ぜせいと成長せいちょう力りょくを確保かくほするというのがベストシナリオだ。

Việc cải thiện năng suất trong ngành phi sản xuất, vốn đã tụt hậu so với ngành sản xuất, bằng cách kích thích đầu tư vào cơ sở hạ tầng để giảm bớt chênh lệch giá cả trong và ngoài nước và đảm bảo sức mạnh tăng trưởng, là kịch bản tốt nhất.

Ngữ pháp:

Hán tự:

製

Chế sản xuất

造

Tạo tạo; làm; cấu trúc; vóc dáng

業

Nghiệp kinh doanh; nghề nghiệp; nghệ thuật; biểu diễn

比

Tỉ so sánh; đua; tỷ lệ; Philippines

大

Đại lớn; to

遅

Trì chậm; muộn; phía sau; sau

非

Phi không-; sai lầm; tiêu cực; bất công; phi-

生

Sinh sinh; cuộc sống

産

Sản sản phẩm; sinh

性

Tính giới tính; bản chất

向

Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận

上

Thượng trên

設

Thiết thiết lập; chuẩn bị

備

Bị trang bị; cung cấp; chuẩn bị

投

Đầu ném; vứt bỏ; từ bỏ; lao vào; tham gia; đầu tư vào; ném; từ bỏ; bán lỗ

資

Tư tài sản; vốn

活

Hoạt sống động; hồi sinh

化

Hóa thay đổi; hóa thân; ảnh hưởng; mê hoặc; -hóa

内

Nội bên trong; trong vòng; giữa; trong số; nhà; gia đình

外

Ngoại bên ngoài

価

Giá giá trị; giá cả

格

Cách địa vị; hạng; năng lực; tính cách

差

Sai phân biệt; khác biệt; biến đổi; chênh lệch; biên độ; cân đối

是

Thị đúng vậy; công lý

正

Chính chính xác; công bằng

成

Thành trở thành; đạt được

長

Trường dài; lãnh đạo; cấp trên; cao cấp

力

Lực sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực

確

Xác xác nhận; chắc chắn; rõ ràng

保

Bảo bảo vệ; đảm bảo; giữ; bảo tồn; duy trì; hỗ trợ

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

～により (〜ni yori)

Từ vựng:

Hán tự: