Dịch nghĩa:

Người Nhật có xu hướng muốn biết các thông tin cá nhân như tuổi tác, địa vị xã hội, đã kết hôn hay chưa của người lạ mặt ngay cả khi họ chưa cảm thấy thoải mái trong cuộc trò chuyện.

Từ vựng:

日本人
にほんじん
người Nhật Bản
見知る
みしる
nhận ra; biết mặt; quen biết
人
ひと
người; ai đó
会話
かいわ
hội thoại; trò chuyện
始める
はじめる
bắt đầu; khởi đầu; khởi xướng; tạo ra
未だ
まだ
vẫn
寛ぐ
くつろぐ
thư giãn
気分
きぶん
tâm trạng; cảm giác
成る
なる
trở thành; đạt được
相手
あいて
bạn đồng hành; đối tác
年齢
ねんれい
tuổi; năm
地位
ちい
vị trí xã hội; địa vị
既婚
きこん
đã kết hôn
未婚
みこん
chưa kết hôn
個人的
こじんてき
cá nhân; riêng tư
事柄
ことがら
vấn đề; sự việc
知る
しる
biết; nhận thức
傾向
けいこう
xu hướng; khuynh hướng; thiên hướng
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
人
Nhân người
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
知
Tri biết; trí tuệ
会
Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia
話
Thoại câu chuyện; nói chuyện
始
Thí bắt đầu
気
Khí tinh thần; không khí
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
相
Tương liên; tương hỗ; cùng nhau; lẫn nhau; bộ trưởng; cố vấn; khía cạnh; giai đoạn; tướng mạo
手
Thủ tay
年
Niên năm; đơn vị đếm cho năm
齢
Linh tuổi
地
Địa đất; mặt đất
位
Vị hạng; cấp; ngai vàng; vương miện; khoảng; một vài
既
Kí trước đây; đã
婚
Hôn hôn nhân
未
Mùi chưa; vẫn chưa
個
Cá cá nhân; đơn vị đếm đồ vật
的
Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
事
Sự sự việc; lý do
柄
Bính thiết kế; hoa văn; vóc dáng; tính cách; tay cầm; tay quay; tay nắm; núm; trục
傾
Khuynh nghiêng; nghiêng; nghiêng; xu hướng; suy tàn; chìm; phá sản; thiên vị
向
Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận