Dịch nghĩa:

Tôi nghĩ khái niệm tatemae và honne của Nhật Bản chỉ là lừa dối lẫn nhau mà thôi. Đó chỉ là bề ngoài phải không? Thật ra thì sao? Dù biết là để không làm tổn thương người khác, nhưng tôi vẫn không thích lắm.

Ngữ pháp:

～にとって (〜ni totte)

Biểu thị ý nghĩa 'đối với', 'cho', 'từ góc nhìn của'.
JLPT N3

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～と思う (〜to omou)

Biểu thị suy nghĩ hoặc ý kiến của ai đó; 'tôi nghĩ', 'tôi tin'.
JLPT N4

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.
JLPT N4

Từ vựng:

日本
にほん
Nhật Bản
建前
たてまえ
bề ngoài; thái độ công khai
本音
ほんね
ý định thực sự; động cơ; ý kiến thực sự
言う
いう
nói
概念
がいねん
khái niệm
僕
ぼく
tôi
取る
とる
lấy; nhặt; cầm
互い
たがい
lẫn nhau; nhau
嘘
うそ
lời nói dối; điều sai sự thật
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng
表面的
ひょうめんてき
nông cạn; bề ngoài; có vẻ; bề mặt; hình thức
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
無い
ない
không tồn tại
本当
ほんとう
sự thật; thực tế
気持ち
きもち
cảm giác; tâm trạng
傷つける
きずつける
làm bị thương; gây thương tích
ため
cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa
分かる
わかる
hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp
矢張り
やはり
như mong đợi; đúng như dự đoán
余り
あまり
phần còn lại; dư thừa; thừa; thức ăn thừa
好き
すき
thích; yêu thích

Hán tự:

日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
建
Kiến xây dựng
前
Tiền phía trước; trước
音
Âm âm thanh; tiếng ồn
概
Khái tóm tắt; điều kiện; xấp xỉ; nói chung
念
Niệm mong muốn; ý thức; ý tưởng; suy nghĩ; cảm giác; mong muốn; chú ý
僕
Bộc tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam
互
Hỗ lẫn nhau; cùng nhau
嘘
Hư nói dối; điều sai sự thật
思
Tư nghĩ
表
Biểu bề mặt; bảng; biểu đồ; sơ đồ
面
Diện mặt nạ; mặt; bề mặt
的
Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
当
Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân
気
Khí tinh thần; không khí
持
Trì cầm; giữ
傷
Thương vết thương; tổn thương
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
好
Hảo thích; dễ chịu; thích cái gì đó