Dịch nghĩa:

Khoảng 50% các công ty ở Nhật Bản nhận thức được sự cần thiết phải cho nhân viên nghỉ ngơi lâu hơn, và cho rằng cần có kỳ nghỉ hè để cung cấp thời gian nghỉ ngơi về tinh thần và thể chất.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

日本
にほん
Nhật Bản
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
会社
かいしゃ
công ty; tập đoàn
パーセント
phần trăm
従業員
じゅうぎょういん
nhân viên
もっと
(một chút) nữa; thậm chí nhiều hơn; lâu hơn; xa hơn
長い
ながい
dài (khoảng cách, chiều dài)
休暇
きゅうか
nghỉ phép
与える
あたえる
cho (đặc biệt là cho người có địa vị thấp hơn); ban tặng; trao; tặng; trao tặng; thưởng
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
必要性
ひつようせい
tính cần thiết
精神的
せいしんてき
tinh thần; tâm linh; cảm xúc
及び
および
và; cũng như
肉体的
にくたいてき
thể chất; vật lý
休養
きゅうよう
nghỉ ngơi
ため
cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa
夏休み
なつやすみ
kỳ nghỉ hè; nghỉ hè
必要
ひつよう
cần thiết; thiết yếu
考える
かんがえる
suy nghĩ (về); suy nghĩ kỹ; cân nhắc; suy ngẫm; suy tư

Hán tự:

日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
会
Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia
社
Xã công ty; đền thờ
約
Ước hứa; khoảng; co lại
従
Tùng tuân theo; phụ thuộc
業
Nghiệp kinh doanh; nghề nghiệp; nghệ thuật; biểu diễn
員
Viên nhân viên; thành viên
長
Trường dài; lãnh đạo; cấp trên; cao cấp
休
Hưu nghỉ ngơi
暇
Hạ thời gian rảnh; nghỉ ngơi; giải trí
与
Dữ ban tặng; tham gia
必
Tất luôn luôn; chắc chắn; không thể tránh khỏi
要
Yêu cần; điểm chính
性
Tính giới tính; bản chất
認
Nhận công nhận; chứng kiến; phân biệt; nhận ra; đánh giá cao; tin tưởng
精
Tinh tinh chế; tinh thần
神
Thần thần; tâm hồn
的
Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
及
Cập vươn tới
肉
Nhục thịt
体
Thể cơ thể; chất; đối tượng; thực tế; đơn vị đếm cho hình ảnh
養
Dưỡng nuôi dưỡng; phát triển
夏
Hạ mùa hè
考
Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ