休養 nghĩa là gì?

休養 nghĩa là nghỉ ngơi.

Cách đọc của 休養 là gì?

Cách đọc: きゅうよう / kyuuyou.

Ví dụ dùng 休養 là gì?

医者は彼に休養するように命令した。 — Bác sĩ đã ra lệnh cho anh ấy nghỉ ngơi.

休養 [Hưu Dưỡng]

Q: 休養 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru; Tự động từ.

きゅうよう

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 13000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTự động từ

nghỉ ngơi

JP: 医者いしゃは彼かれに休養きゅうようするように命令めいれいした。

VI: Bác sĩ đã ra lệnh cho anh ấy nghỉ ngơi.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

休養きゅうようが必要ひつようなんですよ。

Bạn cần phải nghỉ ngơi đấy.

トムには休養きゅうようが必要ひつようだった。

Tom cần có thời gian nghỉ ngơi.

私わたしはただ休養きゅうようしたいのです。

Tôi chỉ muốn nghỉ ngơi thôi.

今いま私わたしたちに必要ひつようなのは休養きゅうようです。

Điều chúng ta cần bây giờ là nghỉ ngơi.

風邪かぜをひいたら、たくさん休養きゅうようを取とりなさい。

Nếu bị cảm, hãy nghỉ ngơi thật nhiều.

十分じゅっぷんに休養きゅうようをとることは、非常ひじょうに大切たいせつです。

Việc nghỉ ngơi đầy đủ rất quan trọng.

医者いしゃは私わたしに完全かんぜんに休養きゅうようをとるべきだと命めいじた。

Bác sĩ đã ra lệnh tôi nên nghỉ ngơi hoàn toàn.

彼かれは休養きゅうようするどころか、かえっていつもより仕事しごとに励はげんだ。

Anh ấy không chỉ không nghỉ ngơi mà còn làm việc chăm chỉ hơn bình thường.

仕事しごとを再開さいかいする前まえに少すこし休養きゅうようを取とることにした。

Tôi quyết định nghỉ ngơi một chút trước khi tiếp tục công việc.

日本にほんにある会社かいしゃの約やく５０パーセントは、従業じゅうぎょう員いんにもっと長ながく休暇きゅうかを与あたえることの必要ひつよう性せいを認みとめており、精神せいしん的てき及および肉体にくたい的てきな休養きゅうようを与あたえるためには夏休なつやすみが必要ひつようであると考かんがえている。

Khoảng 50% các công ty ở Nhật Bản nhận thức được sự cần thiết phải cho nhân viên nghỉ ngơi lâu hơn, và cho rằng cần có kỳ nghỉ hè để cung cấp thời gian nghỉ ngơi về tinh thần và thể chất.

Hán tự

休

Hưu nghỉ ngơi

養

Dưỡng nuôi dưỡng; phát triển

Từ liên quan đến 休養

1. Thông tin cơ bản

Từ: 休養
Cách đọc: きゅうよう
Loại từ: Danh từ; có thể dùng như động từ với 「〜する」 (休養する)
Nghĩa khái quát: Nghỉ ngơi để phục hồi sức khỏe thể chất và/hoặc tinh thần; nghỉ dưỡng sau khi mệt mỏi, ốm bệnh hoặc lao lực.
Ngữ vực: trung tính → trang trọng (cả đời sống và y tế)
Cụm thường gặp: 休養を取る・十分な休養・休養中・休養日・心身の休養・静養と休養・長期休養・休養明け
Lĩnh vực: đời sống, sức khỏe, y tế, thể thao

2. Ý nghĩa chính

Nghỉ ngơi/Phục hồi: Tạm dừng công việc/sinh hoạt để lấy lại thể lực, tinh thần. Ví dụ: 休養を取る (nghỉ ngơi), 休養十分 (nghỉ đủ).
Nghỉ dưỡng sau bệnh/chấn thương: Gần nghĩa với “tĩnh dưỡng”, nhắm đến việc hồi phục sức khỏe. Ví dụ: 手術後の休養 (nghỉ dưỡng sau phẫu thuật).
Ngày nghỉ phục hồi trong thể thao/kế hoạch: 休養日 (ngày nghỉ hồi phục), dùng để quản lý tải luyện tập.

3. Phân biệt

休養 vs 休憩: 休憩 là nghỉ ngắn (giải lao), còn 休養 là nghỉ dài hơn để hồi phục.
休養 vs 静養: 静養 nhấn mạnh “tĩnh dưỡng” trong môi trường yên tĩnh (sau bệnh), mang sắc thái y tế hơn 休養.
休養 vs 療養: 療養 là “điều trị, trị liệu” (gắn với phác đồ y tế). 休養 thiên về nghỉ để hồi phục, không nhất thiết là điều trị.
休養 vs 保養: 保養 là “nghỉ dưỡng” (du lịch dưỡng sức, suối nước nóng), sắc thái thư giãn, phòng bệnh.
休養 vs 休暇: 休暇 là kỳ nghỉ (pháp lý/công việc), không nhất thiết nhằm phục hồi sức khỏe.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Mẫu hay dùng: 「休養を取る／必要とする／勧める」「十分な休養」「休養中」「長期休養」「休養日を設ける」.
Trong y tế/thể thao: bác sĩ/huấn luyện viên khuyên “休養を取る”, “休養に専念する”.
Lưu ý: Không nói “会社を休養する”. Nói “会社を休む”, hoặc “二日間休養する”.
Sắc thái: mang tính chăm sóc sức khỏe, phục hồi; phù hợp văn nói lịch sự và văn viết.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
休憩	Phân biệt	Giải lao, nghỉ ngắn	Khoảng ngắn giữa giờ; không hàm ý phục hồi dài hạn.
静養	Gần nghĩa	Tĩnh dưỡng	Nghỉ ngơi yên tĩnh sau bệnh/chấn thương.
療養	Liên quan	Điều trị, trị liệu	Gắn với y tế, phác đồ điều trị.
保養	Gần nghĩa	Nghỉ dưỡng	Thư giãn, dưỡng sức (suối nước nóng, du lịch).
休暇	Liên quan	Kỳ nghỉ	Tư cách pháp lý/cơ chế nghỉ; mục đích không nhất thiết là phục hồi.
過労	Đối nghĩa (bối cảnh)	Quá lao, làm việc quá sức	Nguyên nhân cần 休養.
活動	Đối lập	Hoạt động	Trái với trạng thái nghỉ ngơi.

6. Bộ phận & cấu tạo từ

休: “nghỉ” (Nhân 亻 + Mộc 木), âm On: キュウ, âm Kun: やすむ.
養: “dưỡng, nuôi, bồi dưỡng”, âm On: ヨウ, âm Kun: やしなう.
Cấu tạo: Danh từ Hán Nhật (漢語). Nghĩa ghép: “nghỉ + dưỡng” → nghỉ để dưỡng sức/phục hồi.
Dạng ngữ pháp: 休養する／休養を取る／休養が必要だ／休養中.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi học 休養, hãy gắn với “quản lý năng lượng”. Người Nhật rất coi trọng 休養日 trong luyện tập và làm việc bền vững. Phân biệt rõ giữa “nghỉ cho khỏe” (休養) và “giải lao ngắn” (休憩) sẽ giúp bạn chọn từ tự nhiên hơn.

8. Câu ví dụ

しっかり休養を取れば、風邪はすぐに治りますよ。
Nếu nghỉ ngơi cho tốt thì cảm sẽ nhanh khỏi thôi.
医師から一週間の休養を勧められた。
Tôi được bác sĩ khuyên nghỉ ngơi một tuần.
今日は心と体の休養日にしよう。
Hôm nay hãy dành làm ngày nghỉ ngơi cho tâm và thân.
手術後は無理をせず休養に専念してください。
Sau phẫu thuật xin đừng gắng sức, hãy chỉ tập trung nghỉ dưỡng.
彼は過労で倒れ、二日間休養した。
Anh ấy kiệt sức vì làm quá, đã nghỉ ngơi hai ngày.
温泉で休養と観光を兼ねた旅行を計画している。
Tôi đang lên kế hoạch chuyến đi vừa nghỉ dưỡng vừa tham quan ở suối nước nóng.
期末試験が終わったので、しばらく休養に充てたい。
Thi cuối kỳ xong rồi, tôi muốn dành một thời gian để nghỉ ngơi.
チームは連戦の疲れを取るために、明日を休養日に設定した。
Đội đặt ngày mai làm ngày nghỉ để hồi phục sau chuỗi trận liên tiếp.
十分な休養と栄養が回復の鍵だ。
Nghỉ ngơi và dinh dưỡng đầy đủ là chìa khóa phục hồi.
長期休養明けの選手がついに復帰した。
Cầu thủ vừa kết thúc thời gian nghỉ dài cuối cùng đã trở lại.

💡 Giải thích chi tiết về từ 休養 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?