彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。 - Họ đã biết rằng chỉ có làm việc hăng say mới làm cho công việc…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれらは自分じぶんたちの仕事しごとを元気げんきよくすることが、決きまりきった仕事しごとを耐たえ得えるものにする唯一ゆいいつの方法ほうほうであることを知しった。

Họ đã biết rằng chỉ có làm việc hăng say mới làm cho công việc tẻ nhạt trở nên chịu đựng được.

Ngữ pháp:

N にする (N ni suru)

Dùng để chỉ sự lựa chọn hoặc quyết định, 'quyết định chọn' hoặc 'chọn'.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

Từ vựng:

công việc; việc làm; lao động; kinh doanh; nhiệm vụ; nghề nghiệp

năng động; đầy sức sống

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

trợ từ chỉ mệnh lệnh

được quyết định; được sắp xếp

cắt; cắt xuyên qua; thực hiện (phẫu thuật)

chịu đựng; chịu được

nhận được

chỉ lý do hoặc cái cớ

phương pháp; cách; cách thức; quy trình; thủ tục; phương tiện; biện pháp

tồn tại; có mặt; sống

biết; nhận thức

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

自

Tự bản thân

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

仕

Sĩ phục vụ; làm

事

Sự sự việc; lý do

元

Nguyên khởi đầu; thời gian trước; nguồn gốc

気

Khí tinh thần; không khí

決

Quyết quyết định; sửa chữa; đồng ý; bổ nhiệm

耐

Nại chịu đựng; bền bỉ

得

Đắc thu được; nhận được; tìm thấy; kiếm được; có thể; có thể; lợi nhuận; lợi thế; lợi ích

唯

Duy chỉ; duy nhất

一

Nhất một

方

Phương hướng; người; lựa chọn

法

Pháp phương pháp; luật; quy tắc; nguyên tắc; mô hình; hệ thống

知

Tri biết; trí tuệ