Dịch nghĩa:

Một tiểu thuyết gia dù nói dối cũng không bị chỉ trích là vô đạo đức. Trái lại, càng nói dối lớn và khéo léo, họ càng nhận được nhiều lời khen ngợi từ công chúng và các nhà phê bình.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.
JLPT N4

～どころか (〜dokoro ka)

Diễn tả 'không chỉ', 'không chỉ', 'không chỉ', hoặc 'chưa kể đến'.
JLPT N2

～ば～ほど (〜ba 〜hodo)

Diễn tả 'càng ~, càng ~'; mối quan hệ tỷ lệ giữa hai cụm từ.
JLPT N3

Từ vựng:

小説家
しょうせつか
nhà văn tiểu thuyết
嘘
うそ
lời nói dối; điều sai sự thật
言う
いう
nói
道徳的
どうとくてき
đạo đức
批判
ひはん
phê bình; đánh giá; nhận xét
為る
する
làm
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
其れ
それ
đó; nó
其の
その
đó; cái đó
大きい
おおきい
to
一層
いっそう
càng nhiều; càng thêm; hơn nữa; hơn bao giờ hết
一般
いっぱん
chung; phổ biến
市民
しみん
công dân (của một quốc gia); dân cư
批評家
ひひょうか
nhà phê bình
賞賛
しょうさん
khen ngợi; ngưỡng mộ; tán dương
成る
なる
trở thành; đạt được

Hán tự:

小
Tiểu nhỏ
説
Thuyết ý kiến; lý thuyết
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
嘘
Hư nói dối; điều sai sự thật
言
Ngôn nói; từ
非
Phi không-; sai lầm; tiêu cực; bất công; phi-
道
Đạo đường; phố; quận; hành trình; khóa học; đạo đức; giáo lý
徳
Đức nhân từ; đức hạnh; tốt lành; đáng kính
的
Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
批
Phê phê bình; đánh giá
判
Phán phán xét; chữ ký; con dấu; dấu
大
Đại lớn; to
一
Nhất một
般
Bàn người vận chuyển; mang; tất cả; chung; loại; kiểu
市
Thị thị trường; thành phố
民
Dân dân; quốc gia
評
Bình đánh giá; phê bình; bình luận
称
Xưng tên gọi; khen ngợi
賛
Tán tán thành; khen ngợi