外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 - Người nước ngoài thường không cần nhiều lời nịnh như…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

外国がいこく人じんは一般いっぱんに日本人にほんじんがお互たがいに相手あいてに言いわなければならないほどのお世辞せじを必要ひつようとしないのである。これは頭あたまに入いれておいていいことである。

Người nước ngoài thường không cần nhiều lời nịnh như người Nhật đối với nhau, điều này đáng để ghi nhớ.

Ngữ pháp:

～なければならない (〜nakereba naranai)

Diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết; 'phải', 'cần phải', 'cần'

～ば～ほど (〜ba 〜hodo)

Diễn tả 'càng ~, càng ~'; mối quan hệ tỷ lệ giữa hai cụm từ.

Từ vựng:

がいこくじん

người nước ngoài

chung; phổ biến

にほんじん

người Nhật Bản

lẫn nhau; nhau

bạn đồng hành; đối tác

trở thành; đạt được

nịnh hót; lời khen

cần thiết; thiết yếu

tồn tại; có mặt; sống

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

trợ từ chỉ mệnh lệnh

Hán tự:

外

Ngoại bên ngoài

国

Quốc quốc gia

人

Nhân người

一

Nhất một

般

Bàn người vận chuyển; mang; tất cả; chung; loại; kiểu

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

互

Hỗ lẫn nhau; cùng nhau

相

Tương liên; tương hỗ; cùng nhau; lẫn nhau; bộ trưởng; cố vấn; khía cạnh; giai đoạn; tướng mạo

手

Thủ tay

言

Ngôn nói; từ

世

Thế thế hệ; thế giới

辞

Từ từ chức; từ ngữ

必

Tất luôn luôn; chắc chắn; không thể tránh khỏi

要

Yêu cần; điểm chính

頭

Đầu đầu; đơn vị đếm cho động vật lớn

入

Nhập vào; chèn