Dịch nghĩa:

Nếu không đồng ý với các điều khoản của Hợp đồng cấp phép sử dụng, quý khách vui lòng gửi trả gói sản phẩm chưa mở cho công ty ABC sớm, chúng tôi sẽ hoàn trả toàn bộ số tiền đã thanh toán.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

使用許諾契約
しようきょだくけいやく
hợp đồng cấp phép
条項
じょうこう
điều khoản; điều; quy định
同意
どうい
đồng ý; chấp thuận; phê duyệt; đồng tình
為る
する
làm
場合
ばあい
trường hợp; dịp; tình huống; hoàn cảnh
開封
かいふう
mở (thư, bưu kiện, v.v.); phá niêm phong
メディア
truyền thông
パッケージ
gói
速やか
すみやか
nhanh; mau lẹ; kịp thời; nhanh chóng; mau
社
しゃ
công ty; văn phòng; hiệp hội; xã hội
返送
へんそう
gửi trả lại; trả lại người gửi
頂く
いただく
nhận
商品
しょうひん
hàng hóa; mặt hàng thương mại; kho
代金
だいきん
giá; chi phí; phí; thanh toán; hóa đơn; lệ phí
全額
ぜんがく
tổng số; toàn bộ số tiền
払い戻す
はらいもどす
hoàn tiền; hoàn trả
致す
いたす
làm

Hán tự:

使
Sử sử dụng; sứ giả
用
Dụng sử dụng; công việc
許
Hứa cho phép
諾
Nặc đồng ý; chấp thuận; thỏa thuận
契
Khế cam kết; hứa; thề
約
Ước hứa; khoảng; co lại
書
Thư viết
条
Điêu điều khoản
項
Hạng đoạn văn; gáy; điều khoản; mục; thuật ngữ (biểu thức)
同
Đồng giống nhau; đồng ý; bằng
意
Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
場
Trường địa điểm
合
Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1
未
Mùi chưa; vẫn chưa
開
Khai mở; mở ra
封
Phong niêm phong; đóng kín
速
Tốc nhanh; nhanh chóng
社
Xã công ty; đền thờ
返
Phản trả lại; trả lời; phai màu; trả nợ
送
Tống hộ tống; gửi
商
Thương buôn bán
品
Phẩm hàng hóa; sự tinh tế; phẩm giá; bài báo; đơn vị đếm món ăn
代
Đại thay thế; thay đổi; chuyển đổi; thay thế; thời kỳ; tuổi; đơn vị đếm cho thập kỷ của tuổi, kỷ nguyên, v.v.; thế hệ; phí; giá; lệ phí
金
Kim vàng
全
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
額
Ngạch trán; bảng; bức tranh đóng khung; số lượng
払
Chàng trả; dọn dẹp; tỉa; xua đuổi; xử lý
戻
Lệ trở lại; khôi phục
致
Trí làm; gửi; chuyển tiếp; gây ra; gắng sức; gánh chịu; tham gia