商品 [Thương Phẩm]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 商品（しょうひん）
• Từ loại: Danh từ
• Nghĩa khái quát: hàng hóa, mặt hàng, sản phẩm đem bán
• Trình độ tham khảo: JLPT N3–N2
• Lĩnh vực thường gặp: thương mại, bán lẻ, marketing, kinh tế, thương mại điện tử
• Lưu ý: Thường chỉ vật hữu hình bày bán; trong kinh tế học rộng hơn có thể bao gồm cả dịch vụ, nhưng trong đời sống hằng ngày dịch vụ thường nói là サービス riêng.

2. Ý nghĩa chính

商品 là những thứ được đưa ra thị trường để trao đổi/mua bán. Ở cửa hàng, siêu thị, trang thương mại điện tử, những vật bày bán gọi chung là 商品. Trong kinh tế học, 商品 có thể tương đương “commodity” (hàng hóa) – vật hay đôi khi cả dịch vụ mang giá trị sử dụng và giá trị trao đổi.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

• 商品 vs 製品（せいひん）: 製品 là “sản phẩm do nhà máy/chế tạo” (nhấn mạnh quá trình sản xuất). Một 製品 khi được đưa ra thị trường để bán sẽ trở thành 商品. Không phải mọi 商品 đều là 製品 (ví dụ nông sản, đồ thủ công, hàng nhập về bán lại).
• 商品 vs 品物（しなもの）: 品物 là “đồ đạc, món đồ” nói chung (trung tính, đời thường), bao gồm quà tặng… Còn 商品 nhấn mạnh “tính thương mại, để bán”.
• 商品 vs 売り物（うりもの）: 売り物 là “đồ để bán” (cách nói khẩu ngữ), gần với 商品 nhưng ít trang trọng hơn.
• 商品 vs 商材（しょうざい）: 商材 là “mặt hàng kinh doanh” (thuật ngữ ngành, dùng trong bán hàng/marketing khi nói về danh mục, dữ liệu mặt hàng).
• 商品 vs サービス: Trong ngôn ngữ hằng ngày, 商品 thường là vật hữu hình; サービス là dịch vụ (vô hình). Trong kinh tế học, cả hai đều có thể coi là hàng hóa theo nghĩa rộng.
• Biến thể/từ ghép thường gặp: 商品化（thương mại hóa）, 新商品（sản phẩm mới）, 目玉商品（mặt hàng “mồi nhử”/nổi bật), 商品名（tên sản phẩm）, 商品価格（giá sản phẩm）, 商品価値（giá trị sản phẩm）, 商品開発（phát triển sản phẩm）.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Động từ đi kèm: 商品を売る／販売する／扱う（kinh doanh）／仕入れる（nhập hàng）／陳列する（trưng bày）／宣伝する（quảng bá）／返品する（trả hàng）; 商品が売れる／売れ残る.
• Collocation phổ biến: 新商品を発売する, 目玉商品, 人気商品, 季節商品, 高級商品, 日用品, 商品名, 商品価格, 商品価値, 商品画像, 商品説明, 商品レビュー, 商品番号, 商品管理.
• Ngữ cảnh: Rất thường dùng trong bán lẻ, thương mại điện tử (EC), marketing, báo cáo kinh doanh. Trên web: 商品ページ（trang sản phẩm）, 商品一覧（danh sách sản phẩm）.
• Đếm số lượng: hay dùng 「〜点」 để đếm đơn vị hàng bày bán (例: 300点の商品). Cũng có thể dùng 個, 枚... tùy loại vật.
• Sắc thái: 商品 là cách nói trung tính–trang trọng; trong hội thoại thân mật có thể nói 売り物 hay もの tùy ngữ cảnh.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

• 商（ショウ／あきな-う）: buôn bán, thương mại.
• 品（ヒン／しな）: phẩm, món đồ, hạng mục.
• Cấu tạo & ý nghĩa ghép: 商（thương mại）＋品（món đồ）→ “đồ vật dùng để buôn bán” = hàng hóa.
• Mẫu ghép thường gặp: 新商品・目玉商品・商品名・商品価格・商品価値・商品開発・商品化・商品管理.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong thực tế doanh nghiệp Nhật, 製品 hay dùng ở khối sản xuất/kỹ thuật, còn 商品 xuất hiện dày đặc trong bán lẻ, thương mại điện tử và marketing. Ở EC, một SKU tương ứng với một 商品; vì vậy các mục như 商品ページ, 商品説明, 商品画像, 在庫数 là trọng tâm tối ưu chuyển đổi. Về mặt kinh tế học, khái niệm 商品 còn gắn với “giá trị sử dụng” và “giá trị trao đổi”; quá trình đưa ý tưởng ra thị trường gọi là 商品化, và nâng “商品価値” thường liên quan đồng thời đến chất lượng, thương hiệu và trải nghiệm.

8. Câu ví dụ

• この店では地元の野菜を商品として販売している。
  Bên cửa hàng này, rau địa phương được bán như hàng hóa.
• この春、新商品を全国で発売する。
  Mùa xuân này sẽ phát hành sản phẩm mới trên toàn quốc.
• ネットショップの商品ページを分かりやすく改善した。
  Đã cải thiện trang sản phẩm của cửa hàng online cho dễ hiểu hơn.
• 在庫が多すぎて、商品が売れ残ってしまった。
  Tồn kho quá nhiều nên hàng hóa bị ứ đọng.
• 不具合のある商品は、レシートがあれば返品できます。
  Hàng bị lỗi có thể trả lại nếu có hóa đơn.
• 企画段階の試作品を商品化するには、コストの検討が必要だ。
  Để thương mại hóa mẫu thử ở giai đoạn ý tưởng cần xem xét chi phí.
• そのメーカーの主力商品は海外でも人気だ。
  Mặt hàng chủ lực của hãng đó cũng được ưa chuộng ở nước ngoài.
• 消費者にとっての商品価値をどう高めるかが課題だ。
  Bài toán là làm thế nào nâng cao giá trị sản phẩm đối với người tiêu dùng.