～にしても (〜ni shitemo)
Diễn tả 'dù cho', 'bất kể', 'không quan tâm đến'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。
Lý do Tanaka-kun nghỉ hôm nay là vì bà của cậu ấy qua đời sao? Chắc chắn tháng trước và tháng trước nữa cậu ấy cũng nói vậy phải không? Nếu muốn nghỉ học gian lận, sao không tìm lý do tốt hơn chứ?
Từ vựng:
今日
きょう
hôm nay; ngày hôm nay
休む
やすむ
nghỉ; vắng mặt
理由
りゆう
lý do; cớ; động cơ
ばあ
ú òa! (như trong "ú òa!")
亡くなる
なくなる
chết; qua đời
確か
たしか
chắc chắn; nhất định
先月
せんげつ
tháng trước
先々
さきざき
tương lai xa
月
つき
Mặt Trăng
そう
có vẻ
言う
いう
nói
ズル休み
ずるやすみ
trốn học; trốn việc
為る
する
làm
もう
đã; rồi
少し
すこし
một chút; một ít
増し
まし
tốt hơn; thích hợp hơn
無い
ない
không tồn tại
Hán tự:
今
Kim
bây giờ
日
Nhật
ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
田
Điền
ruộng lúa
中
Trung
trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
君
Quân
ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam
休
Hưu
nghỉ ngơi
理
Lý
logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật
由
Do
lý do
亡
Vong
đã qua đời; quá cố; sắp chết; diệt vong
確
Xác
xác nhận; chắc chắn; rõ ràng
先
Tiên
trước; trước đây
月
Nguyệt
tháng; mặt trăng
言
Ngôn
nói; từ
少
Thiếu
ít