～ぶり (〜buri)
Biểu thị khoảng thời gian đã trôi qua kể từ lần cuối làm điều gì đó
JLPT N2
Dịch nghĩa:
今日の夕方から20時にかけ、日本の広い範囲で部分月食が起こります。今回の部分月食は、月の直径の98%が隠れるため、ほぼ皆既月食に近い状態になります。「ほぼ皆既に近い部分月食」は、日本では140年ぶりのことです。お見逃しなく。
Từ chiều nay đến 20 giờ, một phần lớn Nhật Bản sẽ chứng kiến một nguyệt thực một phần, trong đó 98% đường kính của mặt trăng sẽ bị che khuất, gần như một nguyệt thực toàn phần. "Nguyệt thực một phần gần như toàn phần" này là sự kiện hiếm có trong 140 năm ở Nhật Bản. Đừng bỏ lỡ.
Từ vựng:
今日
きょう
hôm nay; ngày hôm nay
夕方
ゆうがた
chiều tối
時
じ
giờ; giờ đồng hồ
日本
にほん
Nhật Bản
広い
ひろい
rộng rãi; bao la
範囲
はんい
phạm vi
部分
ぶぶん
phần; bộ phận
月食
げっしょく
nguyệt thực
起こる
おこる
xảy ra; diễn ra
今回
こんかい
lần này
月
つき
Mặt Trăng
直径
ちょっけい
đường kính
隠れる
かくれる
ẩn nấp; che giấu bản thân; trú ẩn
ため
cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa
皆既月食
かいきげっしょく
nguyệt thực toàn phần
近い
ちかい
gần; gần gũi; ngắn (khoảng cách)
状態
じょうたい
trạng thái; điều kiện; tình hình; diện mạo; hoàn cảnh
成る
なる
trở thành; đạt được
皆既
かいき
nhật thực toàn phần; toàn phần
年
ねん
năm
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
見逃す
みのがす
bỏ lỡ; bỏ qua; không chú ý
無い
ない
không tồn tại
Hán tự:
今
Kim
bây giờ
日
Nhật
ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
夕
Tịch
buổi tối
方
Phương
hướng; người; lựa chọn
時
Thời
thời gian; giờ
本
Bản
sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
広
Quảng
rộng; rộng lớn; rộng rãi
範
Phạm
mẫu; ví dụ; mô hình
囲
Vi
bao quanh; vây hãm; lưu trữ; hàng rào; bao vây; bảo tồn; giữ
部
Bộ
bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí
分
Phân
phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
月
Nguyệt
tháng; mặt trăng
食
Thực
ăn; thực phẩm
起
Khởi
thức dậy
回
Hồi
lần; vòng; trò chơi; xoay vòng
直
Trực
ngay lập tức; trung thực; thẳng thắn; sửa chữa; sửa
径
Kính
đường kính; con đường; phương pháp
隠
Ẩn
che giấu
皆
Giai
tất cả; mọi thứ
既
Kí
trước đây; đã
近
Cận
gần; sớm; giống như; tương đương
状
Trạng
hiện trạng; điều kiện; hoàn cảnh; hình thức; diện mạo
態
Thái
thái độ; điều kiện; hình dáng; diện mạo; giọng (của động từ)
年
Niên
năm; đơn vị đếm cho năm
見
Kiến
nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
逃
Đào
trốn thoát; chạy trốn; trốn tránh; thả tự do