「今日さぁ、転校していった友達と偶然会ったんだ」「そうなんだ」「うん。そしたら、映画の話になってさ、『今度一緒に観に行こう！』って言われたんだけど、行ってきていい？」「まぁ、いいけど、その友達って、男の子なの？女の子なの？」「......」…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

「今日きょうさぁ、転校てんこうしていった友達ともだちと偶然ぐうぜん会あったんだ」「そうなんだ」「うん。そしたら、映画えいがの話はなしになってさ、『今度こんど一緒いっしょに観かんに行いこう！』って言いわれたんだけど、行おこなってきていい？」「まぁ、いいけど、その友達ともだちって、男おとこの子こなの？女おんなの子こなの？」「......」

"Hôm nay tình cờ gặp bạn cũ chuyển trường" - "Thật à" - "Ừ. Rồi chúng tôi nói về phim, và họ nói, 'Lần sau mình cùng đi xem nhé!', tôi có thể đi không?" - "Ừ, được thôi, nhưng bạn đó là con trai hay con gái?" - "..."

Ngữ pháp:

V ていく (V-te iku)

Diễn tả một hành động tiếp tục trong tương lai hoặc một sự thay đổi tiến triển theo thời gian.

だけど (dakedo)

Biểu thị sự đối lập hoặc mâu thuẫn; 'nhưng', 'tuy nhiên', 'mặc dù'.

Từ vựng:

hôm nay; ngày hôm nay

chuyển trường

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

bạn bè; bạn thân

trùng hợp; cơ hội; tai nạn; ngẫu nhiên

gặp; gặp gỡ; gặp mặt

phim; điện ảnh

nói chuyện; bài phát biểu; trò chuyện; hội thoại

trở thành; đạt được

nhìn; xem; quan sát

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

đó; cái đó

おとこのこ

cậu bé; con trai

おんなのこ

cô gái; con gái; bé gái

Hán tự:

今

Kim bây giờ

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

転

Chuyển xoay; quay quanh; thay đổi

校

Hiệu trường học; in ấn; hiệu đính; sửa chữa

友

Hữu bạn bè

達

Đạt hoàn thành; đạt được; đến; đạt được

偶

Ngẫu tình cờ; số chẵn; cặp đôi; vợ chồng; cùng loại

然

Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ

会

Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia

映

Ánh phản chiếu; hình ảnh; chiếu

画

Hoạch nét vẽ; bức tranh

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện

度

Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ

一

Nhất một

緒

Tự dây; khởi đầu

観

quan điểm; diện mạo

行

Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng

言

Ngôn nói; từ

男

Nam nam

子

Tử trẻ em

女

Nữ phụ nữ